1
00:01:52,690 --> 00:01:54,710
Sono il corriere di Guenther, generale.

2
00:03:05,120 --> 00:04:00,830
Grazie per

3
00:04:00,830 --> 00:04:02,090
chiamando la Holcombe Associates.

4
00:04:04,670 --> 00:04:05,590
Per favore aspetta.

5
00:04:08,630 --> 00:04:10,050
Conosci l'ufficio di Holcroft?

6
00:04:10,310 --> 00:04:11,210
La signorina Wilson parla.

7
00:04:13,350 --> 00:04:15,329
Oh, mi dispiace, il signor Holcroft è in difficoltà

8
00:04:15,329 --> 00:04:16,510
cantiere e non è raggiungibile.

9
00:04:30,130 --> 00:04:31,210
Signor Holcroft?

10
00:04:32,010 --> 00:04:33,370
Ginevra, Svizzera chiama.

11
00:04:33,670 --> 00:04:34,510
Hanno detto che era urgente.

12
00:04:40,170 --> 00:04:53,570
Signor Holcroft?

13
00:04:54,290 --> 00:05:33,710
Signor Holcroft,

14
00:05:35,490 --> 00:05:36,750
Sono Ernesto Manfredi.

15
00:05:36,850 --> 00:05:38,010
Ieri abbiamo parlato al telefono.

16
00:05:38,450 --> 00:05:39,310
Per favore, siediti.

17
00:05:44,970 --> 00:05:46,770
Quanto è stato gentile da parte tua prolungare così tanto tempo

18
00:05:46,770 --> 00:05:48,870
un viaggio con così poco preavviso e poi

19
00:05:48,870 --> 00:05:50,270
accettare di incontrarmi in tale modo

20
00:05:50,270 --> 00:05:51,150
città insolita.

21
00:05:52,290 --> 00:05:55,310
Signor Manfredi, ho un ottimo rapporto di lavoro

22
00:05:55,310 --> 00:05:59,050
con la Chase Manhattan Bank, ma David Rockefeller

23
00:05:59,050 --> 00:06:01,290
non mi ha mai chiesto di volarne 4.000

24
00:06:01,290 --> 00:06:02,690
miglia per incontrarlo su un traghetto.

25
00:06:03,670 --> 00:06:05,930
Un tipo davvero affascinante, David, non sei d'accordo?

26
00:06:06,570 --> 00:06:08,410
Mi hai detto al telefono che tu

27
00:06:08,410 --> 00:06:11,530
aveva informazioni per me che erano così importanti

28
00:06:11,530 --> 00:06:13,670
cambierebbe il corso della mia vita.

29
00:06:15,090 --> 00:06:16,850
Quindi ti ho controllato.

30
00:06:17,810 --> 00:06:21,690
Apparentemente sei una persona seria e molto rispettata

31
00:06:21,690 --> 00:06:22,050
banchiere.

32
00:06:22,570 --> 00:06:24,670
Quindi sono salito su un aereo, lo sono

33
00:06:24,670 --> 00:06:24,950
qui.

34
00:06:25,670 --> 00:06:27,150
Ho un biglietto per l'aereo di ritorno

35
00:06:27,150 --> 00:06:29,710
stasera, quindi se solo potessimo scendere

36
00:06:29,710 --> 00:06:30,090
agli affari.

37
00:06:32,530 --> 00:06:35,270
Signor Holcroft, cosa devo dirle

38
00:06:35,270 --> 00:06:36,750
riguarda tuo padre.

39
00:06:38,850 --> 00:06:42,490
Sto parlando del tuo vero padre, il generale Henrik

40
00:06:42,490 --> 00:06:43,270
Clausen.

41
00:06:45,370 --> 00:06:48,110
Avevo paura di questo, signor Manfredi.

42
00:06:49,650 --> 00:06:52,010
Avevo 18 mesi quando mia madre

43
00:06:52,010 --> 00:06:52,830
e ho lasciato la Germania.

44
00:06:53,770 --> 00:06:54,930
Non ho mai conosciuto Clausen.

45
00:06:55,290 --> 00:06:57,210
Non l'ho mai riconosciuto come mio padre.

46
00:06:57,530 --> 00:06:59,110
Non ha niente a che fare con me, mio

47
00:06:59,110 --> 00:07:00,170
madre, o la mia vita.

48
00:07:03,750 --> 00:07:05,430
Facciamo una passeggiata sul ponte?

49
00:07:08,950 --> 00:07:11,530
Quando si alza la voce, si tende a farlo

50
00:07:11,530 --> 00:07:12,470
attirare l'attenzione.

51
00:07:13,650 --> 00:07:16,650
Bene adesso, a braccetto, due vecchi amici

52
00:07:16,650 --> 00:07:17,550
chiacchierando allegramente.

53
00:07:18,770 --> 00:07:20,350
Quando senti quello che ho da dirti

54
00:07:20,350 --> 00:07:21,990
tu, ne capirai di certo la necessità

55
00:07:21,990 --> 00:07:22,530
precauzioni.

56
00:07:23,530 --> 00:07:25,450
Perché non sarebbe stato saggio, ad esempio,

57
00:07:25,470 --> 00:07:26,610
incontrarsi in banca.

58
00:07:30,930 --> 00:07:34,670
Posso chiederti cosa sai veramente?

59
00:07:34,670 --> 00:07:35,570
di Clausen?

60
00:07:36,090 --> 00:07:36,930
È necessario?

61
00:07:37,550 --> 00:07:38,710
Temo di sì, sì.

62
00:07:38,710 --> 00:07:42,910
Ebbene, il suo nome era il generale Henrik Clausen.

63
00:07:43,510 --> 00:07:45,430
Era un nazista e un genio della finanza

64
00:07:45,430 --> 00:07:47,850
che, insieme ad altri, contribuì a rendere possibile Hitler.

65
00:07:48,230 --> 00:07:49,490
Ora, questo è tutto quello che so di lui, e...

66
00:07:49,490 --> 00:07:50,790
è più di quanto avrei mai voluto sapere.

67
00:07:52,670 --> 00:07:57,370
Signor Holcroft, suo padre era un uomo complicato,

68
00:07:57,470 --> 00:07:59,550
e la parola complicato non comincia a farlo

69
00:07:59,550 --> 00:08:00,270
descrivilo.

70
00:08:00,990 --> 00:08:03,770
Lo conoscevo leggermente in quegli ultimi terribili

71
00:08:03,770 --> 00:08:04,290
giorni.

72
00:08:04,290 --> 00:08:06,790
Sì, ero giovane, svizzero,

73
00:08:07,030 --> 00:08:08,650
un neutrale, un apprendista in banca.

74
00:08:09,230 --> 00:08:10,610
E conoscevo tuo padre perché lo ero

75
00:08:10,610 --> 00:08:12,230
una volta mandato ad incontrarlo e portarlo

76
00:08:12,230 --> 00:08:15,590
a questo stesso traghetto dove si svolgevano alcune trattative

77
00:08:15,590 --> 00:08:17,290
lui e mio padre furono giustiziati.

78
00:08:20,890 --> 00:08:22,970
Henrik Clausen era uno dei generali che

79
00:08:22,970 --> 00:08:24,290
si era rivoltato contro Hitler.

80
00:08:25,710 --> 00:08:29,270
Era diventato ossessionato dal senso di colpa, dal

81
00:08:29,270 --> 00:08:31,549
orrori che venivano commessi, orrori che lui

82
00:08:31,549 --> 00:08:33,090
stesso aveva contribuito a realizzare.

83
00:08:33,990 --> 00:08:35,630
E lui, a modo suo, ci ha provato

84
00:08:35,630 --> 00:08:36,210
fare ammenda.

85
00:08:37,350 --> 00:08:38,630
I soldi sono stati intercettati.

86
00:08:39,010 --> 00:08:40,250
Il loro marchese fu deviato.

87
00:08:40,510 --> 00:08:41,530
Sono stati rubati milioni.

88
00:08:42,350 --> 00:08:44,070
E qui è stata creata una fondazione

89
00:08:44,070 --> 00:08:45,490
Ginevra, nella banca di cui sono

90
00:08:45,490 --> 00:08:48,410
ora direttore, per aiutare coloro le cui vite avevano

91
00:08:48,410 --> 00:08:50,930
stati distrutti, così come i loro figli e i loro nipoti.

92
00:08:52,050 --> 00:08:53,090
Cosa c'entra questo con me?

93
00:08:53,830 --> 00:08:56,190
Ebbene, tu, l'unico figlio di Clausen, lo sarai

94
00:08:56,190 --> 00:08:57,290
presidente della fondazione.

95
00:08:57,290 --> 00:09:00,290
Prenderai tutte le decisioni riguardanti la disposizione

96
00:09:00,290 --> 00:09:01,130
dei fondi.

97
00:09:02,330 --> 00:09:02,990
Scusa.

98
00:09:03,930 --> 00:09:06,590
Sono un architetto, non un genio della finanza.

99
00:09:07,390 --> 00:09:08,150
Datelo in beneficenza.

100
00:09:08,930 --> 00:09:11,030
Potresti sentirti diversamente quando scopri il

101
00:09:11,030 --> 00:09:11,870
importo coinvolto.

102
00:09:12,250 --> 00:09:12,970
Ne dubito.

103
00:09:13,930 --> 00:09:18,090
Signor Holcroft, sto parlando del fatto che lei ha assoluto,

104
00:09:19,050 --> 00:09:23,110
beh, controllo quasi assoluto, di quattro e a

105
00:09:23,110 --> 00:09:24,910
mezzo miliardo di dollari.

106
00:09:28,730 --> 00:09:30,790
Quattro miliardi e mezzo?

107
00:09:40,700 --> 00:09:43,220
Quattro milioni e mezzo, posso capirlo,

108
00:09:43,380 --> 00:09:46,420
ma quattro miliardi e mezzo?

109
00:09:47,420 --> 00:09:49,840
Lascia che ti aiuti a visualizzare la differenza.

110
00:09:50,720 --> 00:09:53,980
Ci sono 60 secondi al minuto, 3

111
00:09:53,980 --> 00:09:56,120
,600 secondi a un'ora.

112
00:09:57,040 --> 00:09:59,300
Un milione di secondi equivalgono a 12 giorni.

113
00:10:00,040 --> 00:10:04,020
E, signor Holcroft, un miliardo di secondi fa 32

114
00:10:04,020 --> 00:10:04,680
anni.

115
00:10:08,020 --> 00:10:11,400
Hai detto controllo quasi completo.

116
00:10:11,800 --> 00:10:12,880
Che cosa significa?

117
00:10:13,580 --> 00:10:15,020
Bene, ci sono altri due membri su

118
00:10:15,020 --> 00:10:18,240
consiglio di amministrazione, i figli maggiori sopravvissuti di Eric Kessler

119
00:10:18,240 --> 00:10:21,920
e Willem van Tiebolt, soci di tuo padre

120
00:10:21,920 --> 00:10:23,500
questo sforzo davvero straordinario.

121
00:10:24,840 --> 00:10:27,360
Le decisioni riguardanti la disposizione del denaro saranno

122
00:10:27,360 --> 00:10:30,000
fatto da te, di concerto con loro, ma

123
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
sarai presidente e portavoce.

124
00:10:33,640 --> 00:10:35,380
Ebbene, perché dovrei essere io il presidente?

125
00:10:35,540 --> 00:10:36,740
Voglio dire, perché non l'uno o l'altro

126
00:10:36,740 --> 00:10:36,960
due?

127
00:10:37,720 --> 00:10:39,600
Quando fu stipulato il patto,

128
00:10:39,700 --> 00:10:41,340
tua madre era in Inghilterra, sposata con un

129
00:10:41,340 --> 00:10:42,780
Americano, Richard Holcroft.

130
00:10:43,560 --> 00:10:46,680
Sei un cittadino americano al di sopra di ogni sospetto.

131
00:10:47,560 --> 00:10:49,560
Gli altri sono figli di nazisti.

132
00:10:50,440 --> 00:10:51,840
Mia madre lo sa?

133
00:10:52,240 --> 00:10:53,620
Non avrebbe avuto modo di saperlo.

134
00:10:54,600 --> 00:10:56,060
Ora, la prima cosa da fare è

135
00:10:56,060 --> 00:10:58,140
per rintracciare i figli sopravvissuti di Kessler e

136
00:10:58,140 --> 00:11:00,160
van Tiebolt, e ciò richiederà tempo.

137
00:11:00,160 --> 00:11:02,900
Non abbiamo idea di dove siano o

138
00:11:02,900 --> 00:11:04,340
sotto quali nomi potrebbero vivere.

139
00:11:06,300 --> 00:11:07,620
Non ci credo.

140
00:11:09,680 --> 00:11:10,840
Ma tu lo vuoi.

141
00:11:13,800 --> 00:11:14,700
Sì, certamente.

142
00:11:26,620 --> 00:11:28,660
Una lettera di tuo padre, scritta per te

143
00:11:28,660 --> 00:11:30,020
negli ultimi giorni di guerra.

144
00:11:31,640 --> 00:11:33,960
Un'ora dopo il suo arrivo a Ginevra, il tuo

145
00:11:33,960 --> 00:11:36,720
padre e i suoi due compagni presero il proprio

146
00:11:36,720 --> 00:11:37,140
vite.

147
00:11:38,820 --> 00:11:40,760
Secondo i termini del patto, potrebbe

148
00:11:40,760 --> 00:11:42,220
non essere aperto fino ad ora.

149
00:11:43,000 --> 00:11:44,940
Noterai che i sigilli sono intatti.

150
00:12:12,760 --> 00:12:15,680
Berlino, 20 aprile 1945.

151
00:12:17,180 --> 00:12:17,800
Mio figlio.

152
00:12:18,560 --> 00:12:19,460
Il mio unico figlio.

153
00:12:20,620 --> 00:12:22,560
È difficile credere che lo sia

154
00:12:22,560 --> 00:12:24,880
scrivo questo a un uomo della mia età.

155
00:12:24,880 --> 00:12:27,800
Un uomo che conoscevo solo da bambino

156
00:12:27,800 --> 00:12:29,100
tra le braccia di sua madre.

157
00:12:30,040 --> 00:12:33,200
Ti scrivo in inglese, come

158
00:12:33,200 --> 00:12:34,820
quella è la tua lingua madre.

159
00:12:35,960 --> 00:12:40,260
Mentre scrivo, la mia amata Berlino è a

160
00:12:40,260 --> 00:12:42,020
città di fiamme furenti.

161
00:12:43,080 --> 00:12:45,900
Il Terzo Reich, che Kessler, Tiebolt e I

162
00:12:45,900 --> 00:12:48,640
servito così sconsideratamente, sta morendo.

163
00:12:50,020 --> 00:12:52,380
Di' a tua madre, se è ancora viva,

164
00:12:53,060 --> 00:12:54,560
che aveva ragione.

165
00:12:54,880 --> 00:12:55,880
E avevo ragione.

166
00:12:56,860 --> 00:13:00,900
Dille che io, attraverso te, ci sto provando

167
00:13:00,900 --> 00:13:02,020
fare ammenda.

168
00:13:03,580 --> 00:13:04,580
Ma attenzione.

169
00:13:05,940 --> 00:13:08,660
Quando riceverai questa lettera, eccolo lì

170
00:13:08,660 --> 00:13:12,240
saranno persone, forse anche gruppi di persone

171
00:13:12,240 --> 00:13:16,180
organizzazioni non ancora sognate, chi lo saprà

172
00:13:16,180 --> 00:13:19,020
riguardo al patto e cercherò di fermarmi

173
00:13:19,020 --> 00:13:21,040
te con qualunque mezzo necessario.

174
00:13:25,640 --> 00:13:26,460
Molto bene, signore.

175
00:13:32,560 --> 00:13:35,940
Avrai bisogno anche di un grande coraggio

176
00:13:35,940 --> 00:13:36,700
grande saggezza.

177
00:13:37,260 --> 00:13:38,600
Ma ho fede.

178
00:13:39,700 --> 00:13:41,240
Sono tuo padre.

179
00:13:42,000 --> 00:13:43,240
Sei mio figlio.

180
00:13:44,020 --> 00:13:46,040
Per quanto mi mancasse la saggezza.

181
00:13:47,020 --> 00:13:49,420
La storia, spero, dimostrerà che lo ero

182
00:13:49,420 --> 00:13:50,580
non senza coraggio.

183
00:13:58,240 --> 00:14:02,260
I Manfredi sono geni della finanza da generazioni.

184
00:14:03,520 --> 00:14:06,520
Abbi fiducia in loro e abbi fiducia nei figli miei

185
00:14:06,520 --> 00:14:10,060
colleghi Kessler e von Tiebolt, che si uniscono a me

186
00:14:10,060 --> 00:14:13,400
ora in questo, il nostro viaggio verso Valhalla.

187
00:14:14,740 --> 00:14:17,040
Ora è il momento per te e il

188
00:14:17,040 --> 00:14:19,460
figli di Kessler e von Tiebolt per cominciare

189
00:14:19,460 --> 00:14:22,400
per riparare il male che hanno fatto i tuoi padri.

190
00:14:23,340 --> 00:14:25,400
Questo è il nostro patto.

191
00:14:26,400 --> 00:14:28,240
È onorevole.

192
00:14:28,960 --> 00:14:31,500
È una cosa onorevole quello che ti chiedo

193
00:14:31,500 --> 00:14:32,000
fare.

194
00:14:32,980 --> 00:14:35,400
È un ultimo desiderio di tuo padre,

195
00:14:36,140 --> 00:14:37,100
Heinrich Clausen.

196
00:15:09,580 --> 00:15:10,000
Aiuto!

197
00:15:10,000 --> 00:15:10,420
Aiuto!

198
00:15:15,220 --> 00:15:16,060
Quello che è successo?

199
00:15:16,260 --> 00:15:18,420
Adesso il mondo è pieno di pazzi che sparano

200
00:15:18,420 --> 00:15:19,560
l'uno contro l'altro per le strade.

201
00:15:19,680 --> 00:15:21,040
Il tuo autista può portarmi all'aeroporto?

202
00:15:21,200 --> 00:15:22,420
C'è una persona a cui voglio mostrarlo

203
00:15:22,420 --> 00:15:23,680
prima di fare qualsiasi altra cosa.

204
00:15:24,960 --> 00:15:25,740
Dai, vai.

205
00:15:39,650 --> 00:15:42,890
Sì, sì, questa è la sua calligrafia.

206
00:15:43,470 --> 00:15:45,270
Ma ciò non significa ciò che dice

207
00:15:45,270 --> 00:15:45,750
è vero.

208
00:15:46,850 --> 00:15:48,730
È sempre stato un bugiardo consumato.

209
00:15:50,250 --> 00:15:52,110
So che lo desideri moltissimo

210
00:15:52,110 --> 00:15:53,610
questo è vero, vero?

211
00:15:55,590 --> 00:15:56,870
Beh, c'è qualcosa che non va.

212
00:15:57,270 --> 00:15:58,670
C'è qualcosa di molto sbagliato.

213
00:15:59,110 --> 00:16:01,290
Guarda, i soldi sono proprio lì dentro

214
00:16:01,290 --> 00:16:01,510
banca.

215
00:16:01,710 --> 00:16:04,910
Una somma enorme, denaro che Clausen ha rischiato

216
00:16:04,910 --> 00:16:06,710
vita da rubare ai nazisti, essere

217
00:16:06,710 --> 00:16:09,290
abituato, cosa dice, fare ammenda.

218
00:16:11,530 --> 00:16:13,590
No, ero sposata con quell'uomo.

219
00:16:13,850 --> 00:16:15,610
Lo conoscevo a fondo, e lo dico

220
00:16:15,610 --> 00:16:19,270
tu, questo cambiamento miracoloso è impossibile.

221
00:16:20,210 --> 00:16:22,110
Non ci posso credere, non ci credo.

222
00:16:22,510 --> 00:16:25,810
D'accordo, era una specie di genio

223
00:16:25,810 --> 00:16:29,110
in un certo senso, ma pazzo, come un fanatico

224
00:16:29,110 --> 00:16:29,750
il resto di loro.

225
00:16:30,130 --> 00:16:32,070
Credeva con tutto il cuore che lui

226
00:16:32,070 --> 00:16:34,010
aveva contribuito a costruire un Reich millenario.

227
00:16:34,730 --> 00:16:38,630
Ebbene, 40 anni su mille, è molto

228
00:16:38,630 --> 00:16:39,270
poco, vero?

229
00:16:39,270 --> 00:16:42,450
Ti prego, non ho niente da fare

230
00:16:42,450 --> 00:16:42,970
con questo.

231
00:16:43,670 --> 00:16:46,090
Quello che dici, mamma, semplicemente non ha senso.

232
00:16:46,850 --> 00:16:48,990
Sono quattro miliardi e mezzo di dollari

233
00:16:48,990 --> 00:16:51,590
in una banca svizzera, messo lì dal mio

234
00:16:51,590 --> 00:16:53,890
padre per me da utilizzare in qualsiasi modo

235
00:16:53,890 --> 00:16:55,110
che penso di fare ammenda.

236
00:16:55,930 --> 00:16:58,950
Ma gli altri, von Tiewoldt e Kessler.

237
00:16:59,410 --> 00:17:01,430
Tiewoldt era un nazista, Kessler era un nazista.

238
00:17:01,790 --> 00:17:03,250
Come facciamo a sapere quali sono i loro figli?

239
00:17:03,250 --> 00:17:03,490
piace?

240
00:17:03,609 --> 00:17:06,030
Questo documento non potrà nemmeno essere attivato finché non lo avrò fatto io

241
00:17:06,030 --> 00:17:06,410
lo ha firmato.

242
00:17:06,410 --> 00:17:08,530
E anche dopo averlo fatto, nessuno può farlo

243
00:17:08,530 --> 00:17:10,170
spendere un centesimo a meno che non lo dica io.

244
00:17:10,650 --> 00:17:12,770
Sono il presidente e il portavoce.

245
00:17:13,109 --> 00:17:15,510
Voglio dire, Kessler e von Tiewoldt sono solo

246
00:17:15,510 --> 00:17:18,569
lì come consiglieri, o a meno che non arrivassi

247
00:17:18,569 --> 00:17:20,710
l'età di 43 anni, che mi sembra

248
00:17:20,710 --> 00:17:21,089
aver fatto.

249
00:17:22,869 --> 00:17:29,150
Il tuo lavoro è essere un architetto, amministrare quattro miliardi

250
00:17:29,150 --> 00:17:32,890
dollari, beh, è il lavoro di una vita.

251
00:17:32,890 --> 00:17:35,230
Beh, non è un brutto modo di spendere

252
00:17:35,230 --> 00:17:36,090
neanche una vita.

253
00:17:37,030 --> 00:17:39,490
Un uomo con quel tipo di soldi, lui

254
00:17:39,490 --> 00:17:40,950
può fare molto bene.

255
00:17:41,830 --> 00:17:43,710
E penso che New York possa farlo

256
00:17:43,710 --> 00:17:45,490
sopravvivere senza un altro edificio per uffici.

257
00:17:46,690 --> 00:17:49,070
Lo so, lo so, non posso fermarti.

258
00:17:49,530 --> 00:17:51,790
Non posso che supplicarti con tutto me stesso

259
00:17:51,790 --> 00:17:52,130
cuore.

260
00:17:52,310 --> 00:17:52,930
Esatto, mamma.

261
00:17:53,890 --> 00:17:55,110
Non puoi fermarmi.

262
00:17:55,690 --> 00:17:56,510
Ma ti amo.

263
00:17:57,410 --> 00:17:58,590
Quindi, per favore, non provarci.

264
00:18:13,290 --> 00:18:14,250
Per favore, non provarci.

265
00:18:18,230 --> 00:18:19,930
Mi spiace, signore, non può entrare lì dentro.

266
00:18:20,410 --> 00:18:20,810
Perché no?

267
00:18:20,890 --> 00:18:21,530
Vivo qui.

268
00:18:21,970 --> 00:18:22,990
Posso avere il tuo nome, per favore?

269
00:18:23,330 --> 00:18:26,170
Holcroft, Noel Holcroft, Dipartimento 10-D.

270
00:18:26,870 --> 00:18:28,130
Aspetta solo un secondo, ok?

271
00:18:36,440 --> 00:18:37,180
Signor Holcroft?

272
00:18:37,960 --> 00:18:38,400
Sì.

273
00:18:38,560 --> 00:18:39,060
Entra.

274
00:18:44,130 --> 00:18:45,310
Sono il tenente Miles.

275
00:18:46,470 --> 00:18:47,530
Sei stato fuori città?

276
00:18:48,590 --> 00:18:49,510
Fuori dal paese.

277
00:18:50,990 --> 00:18:52,250
Sono tornato due ore fa.

278
00:18:53,010 --> 00:18:55,050
Mi dispiace, mi rendo conto che sei piuttosto stanco, ma

279
00:18:55,050 --> 00:18:55,870
un uomo è stato assassinato.

280
00:18:57,590 --> 00:19:00,470
Ora, non ti tratterrò un minuto, ma

281
00:19:00,470 --> 00:19:02,470
per caso conosci qualcuno di nome Peter

282
00:19:02,470 --> 00:19:02,810
Baldovino?

283
00:19:03,830 --> 00:19:04,270
Baldovino?

284
00:19:04,430 --> 00:19:04,970
Pietro Baldovino?

285
00:19:05,490 --> 00:19:06,230
No, non lo so.

286
00:19:07,590 --> 00:19:08,290
Sei sicuro?

287
00:19:08,910 --> 00:19:09,330
Assolutamente.

288
00:19:10,430 --> 00:19:10,750
Mm-hmm.

289
00:19:12,990 --> 00:19:15,390
Non sei obbligato a farlo, ma lo faresti

290
00:19:15,390 --> 00:19:16,470
ti dispiacerebbe dare un'occhiata al corpo?

291
00:19:17,550 --> 00:19:19,430
Potresti riconoscerlo senza conoscere il suo nome.

292
00:19:20,490 --> 00:19:21,170
Come è stato assassinato?

293
00:19:21,970 --> 00:19:22,610
È stato garrottato.

294
00:19:23,830 --> 00:19:25,090
Lavoro molto professionale.

295
00:19:34,230 --> 00:19:34,830
Ci sei.

296
00:19:39,800 --> 00:19:43,740
Porta la cena stasera.

297
00:20:16,600 --> 00:20:18,700
Potrei parlare con il signor Peter Baldwin, per favore?

298
00:20:19,140 --> 00:20:20,400
È nella stanza 411.

299
00:20:21,000 --> 00:20:22,020
Un momento, per favore.

300
00:20:25,200 --> 00:20:26,600
Mi dispiace, il signor Baldwin ha fatto il check-out.

301
00:20:37,910 --> 00:20:39,550
Il signor Holcroft, Sussman e...

302
00:20:49,060 --> 00:20:51,460
Dato che ovviamente non sei tornato, lasciami provare

303
00:20:51,460 --> 00:20:52,720
per spiegare sulla tua dannata macchina.

304
00:20:53,460 --> 00:20:55,740
Per la tua sicurezza, ne abbiamo tenuto traccia

305
00:20:55,740 --> 00:20:56,320
dei tuoi movimenti.

306
00:20:57,140 --> 00:20:58,340
C'era quasi qualcosa sul traghetto

307
00:20:58,340 --> 00:20:58,780
questa mattina.

308
00:20:59,100 --> 00:21:01,120
Devi renderti conto che sei in terribile pericolo.

309
00:21:01,960 --> 00:21:04,300
La figlia di Von Tebold, Heldin, vive a Londra.

310
00:21:04,960 --> 00:21:06,480
È fondamentale che tu la incontri.

311
00:21:09,120 --> 00:21:10,940
Il mio collega Leighton ti aspetterà per incontrarci

312
00:21:10,940 --> 00:21:13,780
a Trafalgar Square alla Colonna di Nelson alle

313
00:21:13,780 --> 00:21:15,960
17:00 Domani, ora di Londra, e per

314
00:21:15,960 --> 00:21:16,740
i prossimi tre giorni.

315
00:21:17,260 --> 00:21:18,300
Non cercarlo.

316
00:21:18,660 --> 00:21:20,360
Ripeto, non cercatelo.

317
00:21:20,720 --> 00:21:21,420
Ti troverà.

318
00:21:22,240 --> 00:21:23,440
Cercherò di incontrarti stasera se

319
00:21:23,440 --> 00:21:25,900
Posso, ma se qualcosa va storto, distruggo

320
00:21:25,900 --> 00:21:26,440
questo nastro.

321
00:21:30,980 --> 00:21:33,340
Maledizione, Holcroft, questo è Bernie Sussman.

322
00:21:43,190 --> 00:21:43,910
Signorina Wilson?

323
00:21:44,670 --> 00:21:45,830
Devi essere esausto.

324
00:21:45,830 --> 00:21:47,450
No, sto bene, bene, bene.

325
00:21:48,110 --> 00:21:49,070
Vorresti...

326
00:21:49,650 --> 00:21:51,290
Mi porteresti sul prossimo aereo?

327
00:21:51,290 --> 00:21:52,110
a Londra, per favore?

328
00:22:36,930 --> 00:22:39,370
Signor Leighton, finalmente ci incontriamo.

329
00:22:42,230 --> 00:22:44,390
Cattivo, cattivo, signor Holcroft.

330
00:22:50,240 --> 00:22:52,280
Non devi parlare con gli sconosciuti, potrebbe essere dannoso

331
00:22:52,280 --> 00:22:52,840
alla salute.

332
00:22:58,480 --> 00:23:00,300
Ti è stato detto, credo, di non guardare

333
00:23:00,300 --> 00:23:01,580
per me, che ti avrei trovato.

334
00:23:02,240 --> 00:23:04,400
In questo settore, l'attenzione rigorosa ai dettagli è

335
00:23:04,400 --> 00:23:05,500
di gran lunga la migliore politica.

336
00:23:06,360 --> 00:23:06,640
Layton?

337
00:23:07,400 --> 00:23:07,840
Esattamente.

338
00:23:08,680 --> 00:23:12,120
Comandante Layton, servizi segreti militari britannici, 5 Browns.

339
00:23:12,760 --> 00:23:13,960
Mi dispiace, comandante.

340
00:23:14,120 --> 00:23:15,980
Sono così incisivo, sono stato dentro e fuori

341
00:23:15,980 --> 00:23:19,560
di aeroplani, ma quell'altro ragazzo, ne sono sicuro

342
00:23:19,560 --> 00:23:20,040
Lo conosco.

343
00:23:20,630 --> 00:23:22,680
Mi ha seguito, ecco perché io

344
00:23:22,680 --> 00:23:23,580
supponi che fossi tu.

345
00:23:25,360 --> 00:23:28,480
La supposizione, signor Holcroft, è, come diciamo in...

346
00:23:28,480 --> 00:23:29,900
la mia professione, la madre delle cazzate.

347
00:23:30,980 --> 00:23:35,260
Era sul traghetto per Ginevra, ecco

348
00:23:35,260 --> 00:23:37,900
un omicidio sul molo, e lui si è precipitato

349
00:23:37,900 --> 00:23:39,400
davanti a me, e aveva del sangue addosso

350
00:23:39,400 --> 00:23:39,700
vestiti.

351
00:23:40,060 --> 00:23:40,400
Sangue?

352
00:23:40,640 --> 00:23:40,840
Sì.

353
00:23:42,020 --> 00:23:43,540
Di solito è più meticoloso.

354
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
Il suo nome in Inghilterra è Beaumont.

355
00:23:46,940 --> 00:23:48,680
È uno dei sicari più pagati del paese

356
00:23:48,680 --> 00:23:49,060
il mondo.

357
00:23:51,400 --> 00:23:52,740
Perché non lo vai a prendere e basta?

358
00:23:53,640 --> 00:23:55,560
Niente mi darebbe un piacere più grande.

359
00:23:57,000 --> 00:23:59,140
Ma una sparatoria a Trafalgar Square è già qualcosa

360
00:23:59,140 --> 00:24:00,460
questo semplicemente non è fatto.

361
00:24:01,980 --> 00:24:03,260
Beh, penso che sia giunto il momento di trasferirci

362
00:24:03,260 --> 00:24:03,620
su.

363
00:24:04,780 --> 00:24:07,120
La signorina Tennyson, una T-bolt Eiffel, sta aspettando,

364
00:24:07,760 --> 00:24:09,940
e ci sono molti personaggi malvagi

365
00:24:09,940 --> 00:24:10,640
in agguato.

366
00:24:11,240 --> 00:24:12,680
Sono felice di dire che la maggior parte di loro lo è

367
00:24:12,680 --> 00:24:12,900
mio.

368
00:24:13,580 --> 00:24:14,080
Andiamo?

369
00:24:18,200 --> 00:24:19,000
Parte Baldwin.

370
00:24:19,560 --> 00:24:20,900
Immagino che non vi abbiate mai realmente incontrati.

371
00:24:21,480 --> 00:24:23,060
Era morto nell'atrio quando io

372
00:24:23,060 --> 00:24:23,460
arrivato lì.

373
00:24:23,880 --> 00:24:24,380
Povero Pietro.

374
00:24:25,440 --> 00:24:26,640
Che fastidio per te.

375
00:24:26,820 --> 00:24:27,520
Oh, caro, oh, caro.

376
00:24:27,660 --> 00:24:28,940
In che situazione scioccante ci troviamo tutti.

377
00:24:29,520 --> 00:24:30,540
Non mi occupo di nessun affare.

378
00:24:30,940 --> 00:24:32,200
Sono qui solo per...

379
00:24:32,200 --> 00:24:33,720
Shh, shh, shh.

380
00:24:38,940 --> 00:24:40,480
Banco in prima fila a destra.

381
00:24:42,680 --> 00:24:44,700
Io stesso non sono un uomo religioso, ma se

382
00:24:44,700 --> 00:24:46,740
Se fossi in te, potrei semplicemente dire a

383
00:24:46,740 --> 00:24:47,360
piccola preghiera.

384
00:24:48,680 --> 00:24:50,340
E potresti mettere una parola per

385
00:24:50,340 --> 00:24:51,280
vecchio Peter, se vuoi.

386
00:24:52,160 --> 00:24:54,740
Oh, beh, non va bene rimuginare, vero?

387
00:24:56,200 --> 00:24:56,980
Via, allora.

388
00:25:15,960 --> 00:25:16,960
Non voltarti.

389
00:25:17,120 --> 00:25:17,240
Che cosa?

390
00:25:17,400 --> 00:25:18,600
Non voltarti.

391
00:25:20,920 --> 00:25:22,660
Non parlare per un momento, ascolta e basta.

392
00:25:23,600 --> 00:25:25,680
Queste precauzioni potrebbero sembrarti sciocche, ma

393
00:25:25,680 --> 00:25:27,440
sono necessari, te lo prometto.

394
00:25:27,440 --> 00:25:28,680
Ascolta, signora.

395
00:25:29,260 --> 00:25:31,720
Tre giorni fa ero al 40° piano

396
00:25:31,720 --> 00:25:33,600
l'aria sopra New York in una tempesta

397
00:25:33,600 --> 00:25:36,560
-vento forte, nascondendosi da un pazzo imprenditore edile.

398
00:25:36,940 --> 00:25:37,680
Lascia che ti dica una cosa.

399
00:25:37,820 --> 00:25:39,600
Mi sentivo più sicuro allora di quanto non lo sia adesso.

400
00:25:39,860 --> 00:25:41,540
Quindi tutte le precauzioni che vuoi prendere lo sono

401
00:25:41,540 --> 00:25:42,200
va bene per me.

402
00:25:42,640 --> 00:25:43,360
Prossima domanda.

403
00:25:43,680 --> 00:25:44,920
Stavo per chiederti se lo fossi

404
00:25:44,920 --> 00:25:46,880
Americano, ma penso che abbiamo già risposto.

405
00:25:47,220 --> 00:25:49,260
Sono un cittadino americano nato all'estero.

406
00:25:49,780 --> 00:25:51,980
Mio padre era Heinrich Claussen, ma il mio nome

407
00:25:51,980 --> 00:25:52,620
è Holcroft.

408
00:25:52,920 --> 00:25:53,680
Sono britannico.

409
00:25:53,920 --> 00:25:55,600
Mio padre era Wilhelm von Tebolt.

410
00:25:55,600 --> 00:25:56,960
Il mio nome è Tennyson.

411
00:25:57,360 --> 00:25:58,860
Conoscevi un uomo di nome Peter Baldwin?

412
00:25:59,340 --> 00:26:01,300
No, ma so chi è.

413
00:26:01,460 --> 00:26:02,440
Hai detto, lo sapevo?

414
00:26:03,220 --> 00:26:03,920
Sì, è morto.

415
00:26:04,540 --> 00:26:05,200
È stato assassinato.

416
00:26:06,060 --> 00:26:08,100
Sai qualcosa di Manfredi e dei

417
00:26:08,100 --> 00:26:09,120
patto che nostro padre...

418
00:26:09,120 --> 00:26:09,800
Peter Baldwin è stato assassinato?

419
00:26:10,500 --> 00:26:10,860
SÌ.

420
00:26:11,440 --> 00:26:12,500
Hai fratelli o sorelle?

421
00:26:12,820 --> 00:26:13,880
Ho un fratello maggiore, Johan.

422
00:26:13,940 --> 00:26:14,680
Assassinato da chi?

423
00:26:15,320 --> 00:26:16,120
Non ne ho idea.

424
00:26:16,540 --> 00:26:17,960
Johan è la persona con cui dovrei parlare

425
00:26:17,960 --> 00:26:18,160
a.

426
00:26:18,460 --> 00:26:19,480
Come posso mettermi in contatto con lui?

427
00:26:19,480 --> 00:26:20,960
Peter Baldwin assassinato, mio ​​Dio.

428
00:26:22,260 --> 00:26:24,000
Non è possibile parlare qui.

429
00:26:24,000 --> 00:26:25,200
Beh, questa non è stata una mia idea.

430
00:26:25,280 --> 00:26:25,880
Non guardarmi.

431
00:26:25,900 --> 00:26:27,140
Non è stata una mia idea, lo sai.

432
00:26:27,260 --> 00:26:28,640
Di solito non incontro persone nelle chiese.

433
00:26:28,640 --> 00:26:30,400
Incontro persone nei loro uffici o presso

434
00:26:30,400 --> 00:26:30,640
pranzo.

435
00:26:31,460 --> 00:26:32,840
Ascolta, devo parlarti.

436
00:26:33,040 --> 00:26:34,120
Non possiamo andare da qualche altra parte?

437
00:26:34,780 --> 00:26:35,980
Lascia che ti offra da bere o qualcosa del genere.

438
00:26:36,700 --> 00:26:38,440
È stato tutto organizzato, ma non possiamo esserlo

439
00:26:38,440 --> 00:26:39,240
visto partire insieme.

440
00:26:39,920 --> 00:26:41,520
Quando vado, ti alzi casualmente.

441
00:26:42,420 --> 00:26:43,660
Uscite dalla porta laterale del

442
00:26:43,660 --> 00:26:45,480
a sinistra, vai all'angolo, gira a destra, tu

443
00:26:45,480 --> 00:26:45,960
sarà soddisfatto.

444
00:26:46,060 --> 00:26:47,700
Dobbiamo davvero esaminarli tutti?

445
00:26:47,700 --> 00:26:47,880
questo?

446
00:26:48,280 --> 00:26:50,660
Ci sono persone, persone molto serie, che pensano

447
00:26:50,660 --> 00:26:50,940
così.

448
00:26:51,380 --> 00:26:52,860
Ne incontrerai uno stasera.

449
00:27:09,700 --> 00:27:10,460
Signor Horkoff.

450
00:27:11,780 --> 00:27:13,160
Per favore, vieni qui ed entra

451
00:27:13,160 --> 00:27:13,580
la macchina?

452
00:27:27,690 --> 00:27:28,070
Guidare.

453
00:27:28,430 --> 00:27:29,790
Ti dirò esattamente dove andare.

454
00:27:30,270 --> 00:27:30,830
Chiedo scusa?

455
00:27:31,830 --> 00:27:33,090
Quello è il volante.

456
00:27:33,170 --> 00:27:34,030
D sta per guida.

457
00:27:34,710 --> 00:27:35,630
Non guido la macchina.

458
00:27:36,450 --> 00:27:37,790
Cosa vuol dire che non guidi?

459
00:27:37,850 --> 00:27:38,910
Tutti guidano.

460
00:27:39,210 --> 00:27:40,390
No, se vivono a New York.

461
00:27:40,390 --> 00:27:41,450
Non ha senso.

462
00:27:41,570 --> 00:27:42,350
Il traffico è terribile.

463
00:27:42,490 --> 00:27:43,250
Non puoi parcheggiare.

464
00:27:44,250 --> 00:27:46,550
Ti rendi conto che stai mettendo in pericolo le nostre vite?

465
00:27:46,550 --> 00:27:47,490
la tua incompetenza?

466
00:27:48,570 --> 00:27:49,150
Uscire.

467
00:27:52,490 --> 00:27:54,110
Ho un amico che ha una casa

468
00:27:54,110 --> 00:27:55,670
nel paese che dovrebbe essere un

469
00:27:55,670 --> 00:27:57,090
ora dalla 42esima Strada.

470
00:27:57,690 --> 00:27:58,450
Una bugia.

471
00:27:58,790 --> 00:28:00,610
L'unica cosa che è a un'ora dalla 42esima

472
00:28:00,610 --> 00:28:02,010
La strada è la 43esima.

473
00:28:40,360 --> 00:28:42,120
Mi scuso, signor Holcroft.

474
00:28:42,640 --> 00:28:44,320
Come ti ho detto, la mia vita è dentro

475
00:28:44,320 --> 00:28:44,660
pericolo.

476
00:28:45,640 --> 00:28:48,520
Se lo sono la signora Helden, il signor Leighton e gli altri

477
00:28:48,520 --> 00:28:49,340
cercando di proteggermi...

478
00:28:50,100 --> 00:28:52,380
Se sei in pericolo, e l'MI5 lo è

479
00:28:52,380 --> 00:28:55,040
proteggerti, come mai erano così stupidi?

480
00:28:55,040 --> 00:28:56,380
per lasciarti andare da solo in a

481
00:28:56,380 --> 00:28:56,920
macchina con me?

482
00:28:58,540 --> 00:28:59,960
Supponiamo che io sia risultato essere uno di

483
00:28:59,960 --> 00:29:00,560
i cattivi.

484
00:29:02,140 --> 00:29:03,600
Diciamo solo che sarebbe stato un

485
00:29:03,600 --> 00:29:04,380
terribile fastidio.

486
00:29:05,780 --> 00:29:08,420
Oh, un viaggio terribilmente scomodo.

487
00:29:09,520 --> 00:29:10,800
Dovremmo avere auto più grandi.

488
00:29:11,840 --> 00:29:13,140
O agenti più piccoli.

489
00:29:14,540 --> 00:29:16,040
Oh, beh, tutto in una giornata di lavoro.

490
00:29:16,480 --> 00:29:17,000
Non devo lamentarmi.

491
00:29:17,340 --> 00:29:17,880
Non devo lamentarmi.

492
00:29:23,080 --> 00:29:23,640
Meglio?

493
00:29:26,560 --> 00:29:27,120
Tanto.

494
00:29:28,480 --> 00:29:29,800
Perché non entriamo, signor Holcroft?

495
00:29:30,280 --> 00:29:31,260
Herobost sta aspettando.

496
00:29:31,940 --> 00:29:33,340
Chi diavolo è Herobost?

497
00:29:33,340 --> 00:29:35,580
È il capo dell'organizzazione per cui lavoro

498
00:29:35,580 --> 00:29:35,840
per.

499
00:29:36,060 --> 00:29:37,380
Non vede l'ora di incontrarti.

500
00:29:45,300 --> 00:29:55,240
Guten Abend, Herobost.

501
00:30:00,530 --> 00:30:01,910
Buonasera, Herobost.

502
00:30:02,350 --> 00:30:04,430
Posso presentarvi il signor Holcroft?

503
00:30:06,810 --> 00:30:09,490
Mio caro amico, devo davvero scusarmi

504
00:30:09,490 --> 00:30:10,490
il modo in cui sei stato portato qui.

505
00:30:10,490 --> 00:30:13,370
Ma anche quattro miliardi e mezzo di dollari

506
00:30:13,370 --> 00:30:15,470
in questi tempi inflazionistici, è molto

507
00:30:15,470 --> 00:30:15,850
di soldi.

508
00:30:17,050 --> 00:30:19,550
Rimarresti stupito di quanto male si comportino alcune persone

509
00:30:19,550 --> 00:30:21,970
di fronte al solo concetto di tale

510
00:30:21,970 --> 00:30:22,230
una somma.

511
00:30:22,310 --> 00:30:23,750
Quindi meglio prevenire che curare, eh?

512
00:30:24,230 --> 00:30:25,470
Buonasera, Herobost.

513
00:30:26,270 --> 00:30:27,290
Per favore, siediti.

514
00:30:32,460 --> 00:30:33,800
Parli tedesco?

515
00:30:34,520 --> 00:30:34,800
No.

516
00:30:35,220 --> 00:30:36,240
Ovviamente no.

517
00:30:36,460 --> 00:30:37,220
Perché dovresti?

518
00:30:38,840 --> 00:30:42,780
Herobost significa colonnello, che non era il mio grado.

519
00:30:43,420 --> 00:30:44,960
È un nome in codice che abbiamo

520
00:30:44,960 --> 00:30:46,140
utilizzato per alcuni anni.

521
00:30:47,300 --> 00:30:48,380
Vedo che hai...

522
00:30:48,380 --> 00:30:51,320
Ecco, Herobost, sto cercando di mantenere la calma.

523
00:30:52,260 --> 00:30:54,280
Ma se qualcuno non mi dice perché io

524
00:30:54,280 --> 00:30:56,220
sono qui, quali servizi segreti britannici...

525
00:30:56,220 --> 00:30:58,660
Signor Holcroft, permettetemi di essere breve e di farlo

526
00:30:58,660 --> 00:30:59,120
il punto.

527
00:31:00,120 --> 00:31:03,880
Sei qui per rassicurarmi che il tuo

528
00:31:03,880 --> 00:31:06,660
quattro miliardi e mezzo non lo saranno

529
00:31:06,660 --> 00:31:10,300
utilizzato per qualsiasi scopo che disapprovo.

530
00:31:10,840 --> 00:31:13,620
Per quanto ne so, il Patto no

531
00:31:13,620 --> 00:31:16,140
dire qualcosa riguardo al fatto che il signor Oberst debba farlo

532
00:31:16,140 --> 00:31:17,220
controfirmare i miei assegni.

533
00:31:18,040 --> 00:31:19,600
E come diavolo fai a saperlo?

534
00:31:19,600 --> 00:31:20,180
tutto questo comunque?

535
00:31:20,980 --> 00:31:24,140
Signor Holcroft, immagina onestamente che a

536
00:31:24,140 --> 00:31:26,700
potrebbe rimanere una somma di denaro di quella entità

537
00:31:26,700 --> 00:31:29,560
inosservato, anche in una banca svizzera?

538
00:31:30,480 --> 00:31:32,520
Ti assicuro che l'importo in

539
00:31:32,520 --> 00:31:34,940
la fiducia dell'ultimo centesimo è nota

540
00:31:34,940 --> 00:31:37,940
questo momento alle nostre entrate indiane, alle tue

541
00:31:37,940 --> 00:31:39,740
IRS, ai russi...

542
00:31:40,280 --> 00:31:42,040
In ogni caso non è certamente così

543
00:31:42,040 --> 00:31:43,020
la mia organizzazione.

544
00:31:44,300 --> 00:31:47,680
Per illuminarla, signore, io sono il capo

545
00:31:47,680 --> 00:31:49,340
di Wolfschanze.

546
00:31:50,220 --> 00:31:53,180
È nostra funzione assicurarci che

547
00:31:53,180 --> 00:31:56,560
gli orrori del Terzo Reich non si ripetono mai

548
00:31:56,560 --> 00:31:58,160
di nuovo in qualsiasi parte del mondo.

549
00:31:58,160 --> 00:31:59,300
Io...

550
00:31:59,300 --> 00:32:01,640
Un vecchio Clausen e indulgente.

551
00:32:02,780 --> 00:32:05,880
Convincimi che non sei un membro

552
00:32:05,880 --> 00:32:09,800
dei neonazisti, infatti, che sei

553
00:32:09,800 --> 00:32:12,920
non il loro leader unto, e che questi vasti

554
00:32:12,920 --> 00:32:15,600
non verranno spese somme per creare a

555
00:32:15,600 --> 00:32:16,440
Quarto Reich.

556
00:32:16,600 --> 00:32:17,620
Non ci credo.

557
00:32:17,840 --> 00:32:20,060
Non credo a quello che sento.

558
00:32:20,900 --> 00:32:23,100
Il mio nome è Noel Holcroft.

559
00:32:23,440 --> 00:32:24,340
Sono un architetto.

560
00:32:24,720 --> 00:32:27,160
Sono un cittadino americano nato all'estero, che

561
00:32:27,160 --> 00:32:28,820
significa che posso fare qualsiasi cosa laggiù

562
00:32:28,820 --> 00:32:29,980
tranne diventare presidente.

563
00:32:30,460 --> 00:32:32,400
Ragazzi, siete ossessionati quanto mia madre.

564
00:32:32,980 --> 00:32:34,460
Convincimi, per favore.

565
00:32:35,320 --> 00:32:37,660
Racconta, ad esempio, come intendi utilizzarlo

566
00:32:37,660 --> 00:32:38,340
questi soldi.

567
00:32:38,660 --> 00:32:40,460
Non devo dirlo a te o a nessuno

568
00:32:40,460 --> 00:32:41,920
altrimenti una dannata cosa!

569
00:32:42,100 --> 00:32:44,140
Ma, mio ​​caro signore, è così.

570
00:32:45,060 --> 00:32:45,760
Fate.

571
00:32:47,420 --> 00:32:49,340
Altrimenti ti ucciderò.

572
00:32:57,360 --> 00:32:58,440
Dimmi.

573
00:32:59,120 --> 00:33:01,260
Come spenderai i soldi?

574
00:33:03,140 --> 00:33:06,720
Signor Holcroft, sono un uomo molto serio.

575
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
E tu hai una pistola.

576
00:33:09,080 --> 00:33:10,900
Ed è puntato su di me.

577
00:33:11,720 --> 00:33:14,820
E tu sei sicuramente pazzo.

578
00:33:16,480 --> 00:33:19,080
Ma devo ammettere che aggiunge a

579
00:33:19,080 --> 00:33:22,240
una certa urgenza della situazione.

580
00:33:24,420 --> 00:33:27,640
Per cominciare...

581
00:33:27,640 --> 00:33:28,220
Ciao.

582
00:33:29,560 --> 00:33:30,100
CIAO.

583
00:33:30,440 --> 00:33:32,880
Nella mia lista delle cose che sono

584
00:33:32,880 --> 00:33:35,040
non ha niente a che fare con questo, è l'inizio

585
00:33:35,040 --> 00:33:36,140
un nuovo partito nazista.

586
00:33:37,580 --> 00:33:39,300
Ne sono abbastanza sicuro.

587
00:33:39,580 --> 00:33:41,600
Né finanzierò una riprogettazione

588
00:33:41,600 --> 00:33:45,620
Edsel o un musical di Broadway o radermi

589
00:33:45,620 --> 00:33:46,760
testa e dallo ai Moonies.

590
00:33:47,720 --> 00:33:50,080
Potresti, per favore, puntare l'altra pistola?

591
00:33:50,080 --> 00:33:50,280
modo?

592
00:33:50,360 --> 00:33:51,940
Mi stai rendendo molto nervoso.

593
00:33:51,940 --> 00:33:53,880
Ma fa miracoli per la tua eloquenza.

594
00:33:54,040 --> 00:33:54,400
Continuare.

595
00:33:57,000 --> 00:34:00,740
Senti, dovrei usare questi soldi per

596
00:34:00,740 --> 00:34:01,980
effettuare riparazioni.

597
00:34:02,100 --> 00:34:04,740
Bene, ora, è piuttosto difficile da fare

598
00:34:04,740 --> 00:34:06,860
su base individuale dopo tutto questo tempo.

599
00:34:07,440 --> 00:34:11,880
Quindi quello che probabilmente farò sarà finanziare l'assistenza medica

600
00:34:11,880 --> 00:34:15,520
scuole in Israele o in Polonia, se lo faranno

601
00:34:15,520 --> 00:34:15,820
lasciami.

602
00:34:17,320 --> 00:34:21,000
Fondarò università in Africa.

603
00:34:22,080 --> 00:34:23,719
Non lo so, vedi.

604
00:34:23,840 --> 00:34:26,400
Non ho avuto il tempo di elaborare il

605
00:34:26,400 --> 00:34:26,780
dettagli.

606
00:34:28,679 --> 00:34:30,480
Voglio dire, per questo tipo di soldi, il

607
00:34:30,480 --> 00:34:33,580
Il governo degli Stati Uniti ha messo 15 ragazzi e un pastone

608
00:34:33,580 --> 00:34:34,520
niblet sulla Luna.

609
00:34:35,500 --> 00:34:36,679
E' un ferro sei.

610
00:34:37,760 --> 00:34:38,840
È un club molto utile.

611
00:34:39,620 --> 00:34:41,320
Soprattutto su un par tre corto.

612
00:34:42,179 --> 00:34:43,520
Ok, giusto.

613
00:34:44,199 --> 00:34:47,060
Adesso rilassati e fai esattamente come

614
00:34:47,060 --> 00:34:47,580
dico.

615
00:34:59,570 --> 00:35:01,610
Cosa vuole che facciamo, signor?

616
00:35:01,850 --> 00:35:02,290
Holcroft?

617
00:35:04,530 --> 00:35:05,670
Alza le mani in aria.

618
00:35:06,050 --> 00:35:07,450
Non lo so, le solite cose.

619
00:35:12,880 --> 00:35:14,140
Una specie di nazista, eh?

620
00:35:14,960 --> 00:35:16,320
Ho una pistola e non riesco a capire cosa

621
00:35:16,320 --> 00:35:16,820
a che fare con esso.

622
00:35:18,960 --> 00:35:21,860
Non so del Wulffshansa, Herr Oberst.

623
00:35:22,680 --> 00:35:25,840
Ma il governo di Sua Maestà è convinto che Mr.

624
00:35:25,880 --> 00:35:27,660
Holcroft non è il nuovo Führer.

625
00:35:29,340 --> 00:35:31,420
Mi dia la pistola, signor Holcroft.

626
00:35:33,020 --> 00:35:35,120
Saresti meno abituato all'umanità se fossi dentro

627
00:35:35,120 --> 00:35:38,520
un'esplosione di entusiasmo fanciullesco che hai sparato accidentalmente

628
00:35:38,520 --> 00:35:39,100
da un dito del piede.

629
00:35:43,440 --> 00:35:44,100
Grazie.

630
00:35:45,160 --> 00:35:46,940
Anch'io ne sono convinto.

631
00:35:48,080 --> 00:35:49,340
Signor Holcroft, può andare.

632
00:35:50,320 --> 00:35:52,240
La signorina Tennyson ti riporterà a Londra.

633
00:36:07,860 --> 00:36:09,800
Arrivederci, signor Holcroft.

634
00:36:20,370 --> 00:36:21,470
E le mie scuse.

635
00:37:21,800 --> 00:37:22,660
Dove siamo?

636
00:37:22,840 --> 00:37:23,700
Cosa fai?

637
00:37:24,160 --> 00:37:25,940
A Battersea, ai piedi dell'Albert

638
00:37:25,940 --> 00:37:26,420
Ponte.

639
00:37:26,840 --> 00:37:28,960
E sto parcheggiando in un parcheggio inesistente

640
00:37:28,960 --> 00:37:29,520
spazio.

641
00:37:29,980 --> 00:37:31,080
Usciamo qui.

642
00:37:31,340 --> 00:37:31,580
Che cosa?

643
00:37:32,200 --> 00:37:32,980
Hai un ombrello.

644
00:37:33,640 --> 00:37:34,100
Un ombrello?

645
00:37:34,200 --> 00:37:35,020
Dove potrei prendere un ombrello?

646
00:37:35,540 --> 00:37:36,580
Beh, non lo so.

647
00:37:36,820 --> 00:37:38,020
Gli uomini hanno gli ombrelli.

648
00:37:38,080 --> 00:37:38,800
Li portano.

649
00:37:40,260 --> 00:37:41,460
Beh, questa è l'auto di Leighton.

650
00:37:41,540 --> 00:37:42,300
Deve averne uno.

651
00:37:44,100 --> 00:37:45,140
Daresti un'occhiata nel bagagliaio?

652
00:37:46,360 --> 00:37:47,220
Il tronco.

653
00:37:47,680 --> 00:37:48,280
E' aperto.

654
00:37:49,000 --> 00:37:49,860
Questo è là fuori.

655
00:37:50,360 --> 00:37:50,800
Sì.

656
00:38:05,300 --> 00:38:06,920
Questo ombrellone è per la spiaggia.

657
00:38:07,180 --> 00:38:08,460
E' un ombrello da golf.

658
00:38:09,240 --> 00:38:10,660
Leighton è un giocatore di golf da zero.

659
00:38:11,260 --> 00:38:12,800
Ha sparato con un sessantotto a St. Andrews

660
00:38:12,800 --> 00:38:13,920
una volta, o almeno così dice.

661
00:38:14,020 --> 00:38:14,420
Dai.

662
00:38:25,550 --> 00:38:27,550
Questo non è sicuramente il mio gioco.

663
00:38:28,750 --> 00:38:29,930
Sai cosa penso, vero?

664
00:38:30,890 --> 00:38:32,310
Penso che dovrei procurarmi una pistola.

665
00:38:33,390 --> 00:38:35,210
Ci sono un sacco di pazzi in giro,

666
00:38:35,290 --> 00:38:36,470
e sono tutti attratti da me.

667
00:38:38,830 --> 00:38:40,710
Pensi che tu o Oberst o

668
00:38:40,710 --> 00:38:42,430
qualcuno potrebbe procurarmi una pistola?

669
00:38:43,810 --> 00:38:45,570
Ne prenderei uno anch'io, solo che non lo so

670
00:38:45,570 --> 00:38:46,390
come procedere.

671
00:38:49,650 --> 00:38:51,970
Tutto quello che voglio fare è incontrarmi

672
00:38:51,970 --> 00:38:52,810
tuo fratello Jochen.

673
00:38:53,830 --> 00:38:54,850
Allora quando posso vederlo?

674
00:38:55,710 --> 00:38:56,690
Non lo so.

675
00:38:57,730 --> 00:38:58,650
È un giornalista.

676
00:38:58,650 --> 00:39:02,410
Scrive articoli brillanti ma misteriosi a livello internazionale

677
00:39:02,410 --> 00:39:03,650
finanziamenti per il Guardian.

678
00:39:04,490 --> 00:39:06,850
È la seconda autorità mondiale in materia

679
00:39:06,850 --> 00:39:08,930
prezzo della sterlina, qualunque cosa significhi.

680
00:39:10,430 --> 00:39:12,930
In realtà, ciò che significa è che non lo è

681
00:39:12,930 --> 00:39:13,870
facile da trovare.

682
00:39:19,640 --> 00:39:20,640
Libreria Horcroft.

683
00:39:21,660 --> 00:39:22,160
A proposito di.

684
00:39:23,400 --> 00:39:24,020
Sì, è lei.

685
00:39:24,080 --> 00:39:24,540
Chi è quello?

686
00:39:31,520 --> 00:39:32,200
Signor Feldman.

687
00:39:33,740 --> 00:39:35,760
Sì, naturalmente.

688
00:39:38,460 --> 00:39:39,620
Capisco.

689
00:39:40,240 --> 00:39:41,880
Sì, ho capito esattamente.

690
00:39:43,340 --> 00:39:44,120
SÌ.

691
00:39:45,380 --> 00:39:46,160
Bene.

692
00:39:46,940 --> 00:39:49,880
Ma ho ancora molti affari

693
00:39:49,880 --> 00:39:51,840
di cui occuparmi, ma poi mi prenderò io

694
00:39:51,840 --> 00:39:52,620
il prossimo volo.

695
00:39:53,840 --> 00:39:56,400
Posso essere con te domani pomeriggio, tardi

696
00:39:56,400 --> 00:39:56,880
pomeriggio.

697
00:39:56,880 --> 00:39:57,280
Sarò con te.

698
00:39:59,180 --> 00:40:01,560
Sì, mio ​​figlio deve essere fermato.

699
00:40:02,560 --> 00:40:03,140
Ovviamente.

700
00:40:26,880 --> 00:40:28,260
Herr Oberst, la macchina è ancora qui.

701
00:40:28,480 --> 00:40:30,220
Ciò significa che hanno deciso che è sicuro per te

702
00:40:30,220 --> 00:40:30,780
per incontrarlo.

703
00:40:31,240 --> 00:40:32,760
Per favore, vieni fuori dalla pioggia.

704
00:40:32,860 --> 00:40:34,040
Mi ci vorrà qualche minuto per arrivare

705
00:40:34,040 --> 00:40:34,340
attraverso.

706
00:40:34,780 --> 00:40:35,700
E congratulazioni.

707
00:40:36,320 --> 00:40:37,640
Sembra che tu abbia superato il test.

708
00:40:39,860 --> 00:40:40,300
Test?

709
00:40:40,540 --> 00:40:41,340
C'è stata una prova?

710
00:40:41,640 --> 00:40:42,020
Sì.

711
00:40:42,880 --> 00:40:43,760
E l'ho superato?

712
00:40:44,720 --> 00:40:45,160
Sì.

713
00:40:46,100 --> 00:40:47,000
E se non l'avessi fatto?

714
00:40:47,600 --> 00:40:49,880
Per usare la frase del signor Leighton, sì

715
00:40:49,880 --> 00:40:51,120
stato un fastidio terribile.

716
00:41:21,330 --> 00:41:22,790
Che razza di posto è questo?

717
00:41:23,070 --> 00:41:24,050
E' un circolo ippico.

718
00:41:24,550 --> 00:41:25,530
Johan e io siamo membri.

719
00:41:26,750 --> 00:41:28,910
Avevamo bellissimi cavalli in Sud America quando

720
00:41:28,910 --> 00:41:29,530
eravamo bambini.

721
00:41:30,310 --> 00:41:31,950
È stato terribile doverli rinunciare

722
00:41:31,950 --> 00:41:32,870
quando siamo arrivati in Inghilterra.

723
00:41:45,650 --> 00:41:47,650
Forza, ti troveremo un po' di attrezzatura.

724
00:41:49,890 --> 00:41:51,330
Cavalchi, vero?

725
00:41:51,930 --> 00:41:54,710
Signorina Tennyson, sono le 23.30 di sera.

726
00:41:55,210 --> 00:41:57,410
Non vado a cavallo alle 11

727
00:41:57,410 --> 00:41:58,070
0,30 di notte.

728
00:41:58,930 --> 00:42:01,610
Nessuno va a cavallo alle 23.30

729
00:42:01,610 --> 00:42:01,810
notte.

730
00:42:02,490 --> 00:42:03,690
Voglio solo parlare con tuo fratello,

731
00:42:04,090 --> 00:42:05,670
quindi digli di levarsi di torno

732
00:42:05,670 --> 00:42:06,050
cavallo.

733
00:42:06,470 --> 00:42:07,270
E tu sai una cosa?

734
00:42:07,470 --> 00:42:07,890
È divertente.

735
00:42:08,430 --> 00:42:11,070
Ho sempre desiderato andare a cavallo

736
00:42:11,070 --> 00:42:12,030
23:30 di notte.

737
00:42:18,350 --> 00:42:20,250
Hai già cavalcato prima, vero?

738
00:42:20,550 --> 00:42:20,970
Certamente.

739
00:42:21,530 --> 00:42:21,910
Due volte.

740
00:42:23,470 --> 00:42:25,050
Sei sicuro che questo sia il cavallo più lento che hanno

741
00:42:25,050 --> 00:42:25,190
capito?

742
00:42:28,770 --> 00:42:31,210
Signor Holcroft, benvenuto a Londra.

743
00:42:31,850 --> 00:42:33,730
Signor Holcroft, mio ​​fratello Johan.

744
00:42:34,070 --> 00:42:36,650
Ascolta, Johan, c'è un gentiluomo al bar.

745
00:42:37,350 --> 00:42:38,390
Mi ha seguito.

746
00:42:38,990 --> 00:42:40,470
Mi è stato detto che è quello che chiamano

747
00:42:40,470 --> 00:42:41,030
un sicario.

748
00:42:41,470 --> 00:42:43,190
Mio caro signore, devo scusarmi per...

749
00:42:43,190 --> 00:42:44,530
Non abbiamo tempo per le buone maniere.

750
00:42:45,250 --> 00:42:46,310
Dobbiamo uscire di qui, quindi

751
00:42:46,310 --> 00:42:46,930
possiamo parlare.

752
00:42:48,530 --> 00:42:51,050
Se siamo osservati, e hai ragione,

753
00:42:51,110 --> 00:42:53,090
è più lecito supporre che lo siamo, posso permettermi?

754
00:42:53,090 --> 00:42:54,790
suggerire di comportarci nel modo più naturale possibile?

755
00:42:55,470 --> 00:42:58,010
Posso suggerire che è estremamente difficile

756
00:42:58,010 --> 00:42:59,930
per un uomo con un abito di flanella grigia

757
00:42:59,930 --> 00:43:03,190
comportarsi in modo naturale mentre si cavalca un cavallo

758
00:43:03,190 --> 00:43:05,290
nel cuore della notte, aspettando

759
00:43:05,290 --> 00:43:06,290
qualcuno che gli spari?

760
00:43:06,750 --> 00:43:07,970
Il senso dell'umorismo sotto pressione.

761
00:43:08,070 --> 00:43:09,370
Lo apprezzo, signor Holcroft.

762
00:43:09,710 --> 00:43:12,690
Se ho detto qualcosa di divertente, signor Tennyson, è così

763
00:43:12,690 --> 00:43:14,730
puramente involontario.

764
00:43:15,290 --> 00:43:17,730
Non mi sono mai sentito meno divertente nel mio

765
00:43:17,730 --> 00:43:18,070
vita.

766
00:43:18,930 --> 00:43:19,590
Smontiamo?

767
00:43:20,470 --> 00:43:21,590
Penso che forse potresti esserlo un po'

768
00:43:21,590 --> 00:43:22,090
più comodo.

769
00:43:22,690 --> 00:43:23,550
Sarebbe un grosso.

770
00:43:24,410 --> 00:43:26,490
Per inciso, i cavalli forniscono un'ottima copertura.

771
00:43:34,810 --> 00:43:35,870
Ha ragione, signor Holcroft.

772
00:43:36,950 --> 00:43:38,270
Siamo in pericolo e ne abbiamo bisogno

773
00:43:38,270 --> 00:43:38,590
parlare.

774
00:43:39,750 --> 00:43:41,190
Conosco il Patto da quando ero lì

775
00:43:41,190 --> 00:43:41,590
un bambino.

776
00:43:42,530 --> 00:43:44,030
Quello che non sapevo era l'importo

777
00:43:44,030 --> 00:43:46,550
di denaro coinvolto, né chi sono i miei due soci

778
00:43:46,550 --> 00:43:48,470
dovessero essere, anche se mi è stato detto

779
00:43:48,470 --> 00:43:49,330
uno di loro potrebbe essere americano.

780
00:43:51,650 --> 00:43:54,830
Ora, stasera, Helden mi dice che è il figlio di Kessler

781
00:43:54,830 --> 00:43:55,350
è il terzo.

782
00:43:56,430 --> 00:43:57,570
Questo ha assolutamente senso.

783
00:43:59,190 --> 00:43:59,890
Vogliamo...

784
00:43:59,890 --> 00:44:02,930
far camminare un po' i cavalli, rinfrescarli?

785
00:44:07,330 --> 00:44:08,230
Capisci?

786
00:44:08,810 --> 00:44:11,270
Il motivo per cui ha così senso è

787
00:44:11,270 --> 00:44:13,410
che Clausen, von Tibolt e Kessler erano a

788
00:44:13,410 --> 00:44:13,990
triumvirato.

789
00:44:15,110 --> 00:44:16,530
Ora quello che dobbiamo scoprire è se Kessler è vero

790
00:44:16,530 --> 00:44:17,290
il figlio è ancora vivo.

791
00:44:18,170 --> 00:44:20,030
E se lo è, dove vive e

792
00:44:20,030 --> 00:44:20,590
sotto quale nome.

793
00:44:22,070 --> 00:44:23,950
Il posto migliore per farlo è

794
00:44:23,950 --> 00:44:25,050
Archivio Centrale di Berlino.

795
00:44:28,670 --> 00:44:31,230
Voi due dovreste volare a Berlino domani, ma

796
00:44:31,230 --> 00:44:32,210
viaggiare separatamente, ovviamente.

797
00:44:32,770 --> 00:44:33,050
Separatamente?

798
00:44:33,390 --> 00:44:35,250
Mi perdoni, signor Holcroft, ma sono stato presente

799
00:44:35,250 --> 00:44:36,630
la corsa e nascondendo la maggior parte dei miei

800
00:44:36,630 --> 00:44:36,870
vita.

801
00:44:37,330 --> 00:44:38,530
Ho un po' più di esperienza in questo

802
00:44:38,530 --> 00:44:38,970
di te.

803
00:44:40,030 --> 00:44:42,170
Ti ricordi l'hotel in...

804
00:44:42,170 --> 00:44:42,910
Falkenstein Strasse?

805
00:44:45,310 --> 00:44:45,670
Schönbach.

806
00:44:46,170 --> 00:44:47,870
Non è il posto più alla moda del mondo,

807
00:44:47,950 --> 00:44:49,130
ma ai vecchi tempi lo usavamo

808
00:44:49,130 --> 00:44:49,790
come una casa sicura.

809
00:44:51,110 --> 00:44:52,190
Helden ti darà l'indirizzo.

810
00:44:53,490 --> 00:44:54,810
Farò tutte le domande che posso qui.

811
00:44:54,810 --> 00:44:55,950
E poi ti chiamo.

812
00:44:56,810 --> 00:44:59,270
È assolutamente indispensabile viaggiare separatamente.

813
00:45:00,490 --> 00:45:02,250
Da quello che mi dicevi, nessuno di questi

814
00:45:02,250 --> 00:45:03,910
noi saremo al sicuro finché il patto non sarà firmato.

815
00:45:08,730 --> 00:45:08,950
Sì.

816
00:45:09,830 --> 00:45:10,750
Dovresti andartene adesso.

817
00:45:11,310 --> 00:45:13,230
C'è una via d'uscita secondaria e Helden la farà

818
00:45:13,230 --> 00:45:13,690
mostrarti la strada.

819
00:45:15,210 --> 00:45:15,390
Ciao.

820
00:46:03,170 --> 00:46:03,970
Il mio negozio!

821
00:46:07,920 --> 00:46:08,860
Oh no!

822
00:47:02,710 --> 00:47:03,510
Dankeschön.

823
00:47:08,920 --> 00:47:09,940
Mi dispiace.

824
00:47:11,560 --> 00:47:12,860
Liebchen, Elisabetta.

825
00:47:13,500 --> 00:47:14,300
Oh merda.

826
00:47:24,510 --> 00:47:26,410
Ein Zimmer, mordi.

827
00:47:26,770 --> 00:47:28,330
70 con tocco manuale, 80.

828
00:47:28,890 --> 00:47:31,010
70 marchi, 80 e vogliamo una mano

829
00:47:31,010 --> 00:47:31,270
asciugamano.

830
00:47:31,830 --> 00:47:35,110
Oh, se possiamo permetterci una mano

831
00:47:35,110 --> 00:47:35,370
asciugamano.

832
00:47:36,750 --> 00:47:37,470
Con tocco manuale.

833
00:47:52,120 --> 00:47:54,200
Benvenuto a Berlino, signor Holcroft.

834
00:47:55,740 --> 00:47:56,200
Accogliente.

835
00:47:57,060 --> 00:47:58,140
Molto accogliente.

836
00:47:58,840 --> 00:47:59,820
Mi piace.

837
00:48:00,280 --> 00:48:00,880
Davvero.

838
00:48:01,320 --> 00:48:03,920
Oh, l'intonaco sgretolato, che bel tocco.

839
00:48:04,680 --> 00:48:07,020
E lo specchio sopra il letto.

840
00:48:10,020 --> 00:48:11,160
Ci dormo sopra, vero?

841
00:48:11,320 --> 00:48:11,680
Giusto.

842
00:48:13,120 --> 00:48:14,100
Ci deve essere una guida.

843
00:48:14,220 --> 00:48:14,960
Non rispondere.

844
00:48:15,480 --> 00:48:16,040
È Giovanni.

845
00:48:16,240 --> 00:48:17,120
Sei dentro tre volte.

846
00:48:17,420 --> 00:48:19,200
Riaggancia e richiama tra 60 secondi.

847
00:48:19,300 --> 00:48:20,280
Oh, andiamo, Helden.

848
00:48:20,560 --> 00:48:22,680
Te lo giuro, te lo prometto, questi

849
00:48:22,680 --> 00:48:23,820
sono necessarie precauzioni.

850
00:48:24,400 --> 00:48:25,680
Pensi che mi piaccia vestirmi così

851
00:48:25,680 --> 00:48:25,960
questo?

852
00:48:26,400 --> 00:48:27,600
La tua vita è in pericolo.

853
00:48:27,740 --> 00:48:28,860
La mia vita è in pericolo.

854
00:48:28,860 --> 00:48:31,420
Ci sono persone che ci stanno davvero provando

855
00:48:31,420 --> 00:48:31,980
ucciderci.

856
00:48:33,420 --> 00:48:34,400
Cosa c'è che non va?

857
00:48:34,460 --> 00:48:36,120
L'intonaco sgretolato è sicuro.

858
00:48:36,920 --> 00:48:38,520
Hai notato alla reception che non abbiamo chiesto

859
00:48:38,520 --> 00:48:39,480
per vedere i nostri passaporti.

860
00:48:39,600 --> 00:48:40,820
Siamo completamente anonimi.

861
00:48:42,160 --> 00:48:43,860
Se quello fosse Johann, dovrebbe chiamare

862
00:48:43,860 --> 00:48:46,180
tornato proprio adesso.

863
00:48:51,860 --> 00:48:52,260
Ciao.

864
00:48:52,560 --> 00:48:53,600
Che carino da parte tua chiamarmi.

865
00:48:54,460 --> 00:48:55,760
Ciò significa che è sicuro parlare.

866
00:48:58,820 --> 00:48:59,540
Stai scherzando.

867
00:49:00,140 --> 00:49:01,300
Non sei serio.

868
00:49:02,680 --> 00:49:03,420
Lo farò.

869
00:49:03,880 --> 00:49:04,400
Lo farò.

870
00:49:04,460 --> 00:49:05,900
Ti richiamo alle 11, ora tua.

871
00:49:06,000 --> 00:49:07,500
Tre squilli, 30 secondi, due squilli.

872
00:49:08,700 --> 00:49:10,540
Tre squilli, 30 secondi, due squilli.

873
00:49:10,660 --> 00:49:11,680
Voglio dire, anche questo è...

874
00:49:11,680 --> 00:49:13,020
Parte di ciò che chiamiamo trapano.

875
00:49:16,220 --> 00:49:19,180
Ora, devi ricordare che io e Johann

876
00:49:19,180 --> 00:49:20,920
abbiamo trascorso la maggior parte della nostra vita nascosti.

877
00:49:22,220 --> 00:49:23,860
Quando la maggior parte delle ragazze della mia età sono preoccupate

878
00:49:23,860 --> 00:49:25,480
cosa indossare alle feste, ero preoccupato

879
00:49:25,480 --> 00:49:26,780
sulla memorizzazione dell'esercizio.

880
00:49:28,500 --> 00:49:30,620
I nomi falsi vengono sempre usati, stanze

881
00:49:30,620 --> 00:49:32,920
cambiato ogni giorno, gli hotel cambiavano due volte a settimana, il telefono

882
00:49:32,920 --> 00:49:35,080
le chiamate devono essere effettuate dall'esterno delle cabine, mai

883
00:49:35,080 --> 00:49:36,560
dalle stanze, mai dalle residenze.

884
00:49:37,020 --> 00:49:38,840
Alle telefonate si potrà rispondere solo adeguandosi

885
00:49:38,840 --> 00:49:40,960
ad un codice prestabilito e in continua evoluzione.

886
00:49:41,760 --> 00:49:44,000
Quando si attraversano gli aeroporti, le armi devono essere smontate,

887
00:49:44,340 --> 00:49:47,080
canne separate dalle impugnature, percussori rimossi, ecc.,

888
00:49:47,080 --> 00:49:47,320
ecc.

889
00:49:47,740 --> 00:49:49,680
All'arrivo dovranno essere rimontati come

890
00:49:49,680 --> 00:49:50,740
il più rapidamente possibile.

891
00:49:52,220 --> 00:49:54,180
La pistola che ha chiesto, signor Holcroft.

892
00:49:56,300 --> 00:49:59,100
E ora, lascia che ti dica di cosa si tratta

893
00:49:59,100 --> 00:50:01,340
si trattava di una telefonata misteriosa.

894
00:50:02,060 --> 00:50:03,540
Non dobbiamo andare agli archivi.

895
00:50:03,700 --> 00:50:06,540
Johann ha rintracciato Eric Kessler, e tu lo farai

896
00:50:06,540 --> 00:50:07,700
non indovinare mai chi è.

897
00:50:54,870 --> 00:50:57,070
Che modo geniale di nascondersi, semplicemente diventare

898
00:50:57,070 --> 00:50:58,530
un personaggio pubblico di fama mondiale.

899
00:51:17,250 --> 00:51:18,450
È così sensazionale?

900
00:51:19,830 --> 00:51:22,190
Ho la sua registrazione, ma lo è

901
00:51:22,190 --> 00:51:23,090
molto meglio dal vivo.

902
00:51:54,900 --> 00:51:57,040
Signore e signori, meglio, molto meglio.

903
00:51:57,820 --> 00:51:59,600
Forse stasera possiamo davvero farlo bene.

904
00:52:00,120 --> 00:52:00,420
Grazie.

905
00:52:02,880 --> 00:52:04,160
Signor Holcroft, signor Anderson.

906
00:52:04,160 --> 00:52:06,740
È stato magnifico, maestro.

907
00:52:07,000 --> 00:52:07,980
Davvero magnifico.

908
00:52:08,700 --> 00:52:11,480
Il suono di un Holcroft che applaude, molto gratificante,

909
00:52:11,620 --> 00:52:11,760
signore.

910
00:52:14,160 --> 00:52:15,100
Molto gratificante.

911
00:52:15,980 --> 00:52:17,100
Permettimi di presentarmi.

912
00:52:18,100 --> 00:52:18,960
Eugen Maas.

913
00:52:19,540 --> 00:52:20,280
Come va?

914
00:52:20,900 --> 00:52:22,960
Splendido nome per un direttore d'orchestra, non credi?

915
00:52:24,020 --> 00:52:27,500
Mi sarei chiamato Arturo Toscanini, ma

916
00:52:27,500 --> 00:52:29,320
ahimè, ne avevano già uno.

917
00:52:30,200 --> 00:52:31,860
Comunque, non ho il caldo italiano

918
00:52:31,860 --> 00:52:34,500
natura così necessaria alle opere di Verdi.

919
00:52:34,820 --> 00:52:35,620
Per favore, siediti.

920
00:52:40,000 --> 00:52:41,540
Lasciate che vi guardi entrambi.

921
00:52:42,880 --> 00:52:45,220
Quindi sei davvero la figlia di von Tibolt

922
00:52:45,220 --> 00:52:47,420
e il figlio di Clausen.

923
00:52:47,540 --> 00:52:49,940
Che meraviglia, meraviglia, meraviglia.

924
00:52:50,820 --> 00:52:51,600
Perdonami.

925
00:52:52,440 --> 00:52:54,680
Sono sempre un po' su di giri dopo una prova.

926
00:52:56,160 --> 00:52:58,020
Inoltre, come vedi, sudo come un

927
00:52:58,020 --> 00:52:58,200
maiale.

928
00:52:59,500 --> 00:53:01,760
Dicono che i direttori d'orchestra vivono fino a secoli enormi.

929
00:53:01,760 --> 00:53:03,780
Viene da tutto il sudore e l'ondeggiare

930
00:53:03,780 --> 00:53:04,340
le braccia.

931
00:53:04,480 --> 00:53:05,200
Spero che abbiano ragione.

932
00:53:06,560 --> 00:53:09,260
I coccodrilli, invece, ne vivono diverse centinaia

933
00:53:09,260 --> 00:53:11,160
anni senza fare assolutamente nulla.

934
00:53:13,520 --> 00:53:15,360
È molto difficile sapere cosa credere

935
00:53:15,360 --> 00:53:15,800
più.

936
00:53:17,560 --> 00:53:20,940
Queste sono state le 24 ore più emozionanti

937
00:53:20,940 --> 00:53:21,680
della mia vita.

938
00:53:22,060 --> 00:53:25,580
Innanzitutto, quella chiamata di ieri di Jonathan Tennyson di

939
00:53:25,580 --> 00:53:29,160
il Guardian, un giornale che, tra l'altro, non lo ha mai fatto

940
00:53:29,160 --> 00:53:30,640
mi ha dato una recensione decente nella mia vita,

941
00:53:30,640 --> 00:53:34,880
fatta eccezione, ovviamente, per il ciclo di Beethoven, che porta

942
00:53:34,880 --> 00:53:36,700
mi questa notizia davvero sorprendente.

943
00:53:37,860 --> 00:53:39,640
Devo confessare che non è venuto così

944
00:53:39,640 --> 00:53:40,500
una sorpresa completa.

945
00:53:40,620 --> 00:53:42,420
Mia madre nel corso degli anni mi aveva accennato

946
00:53:42,420 --> 00:53:45,140
me a riguardo, ma ad essere sincero, io

947
00:53:45,140 --> 00:53:46,760
pensavo fosse la fantasia di una vecchia.

948
00:53:49,600 --> 00:53:51,120
Allora è vero.

949
00:53:52,140 --> 00:53:53,860
E' tutto vero.

950
00:53:54,800 --> 00:53:55,540
Sembra così.

951
00:53:58,780 --> 00:53:59,300
Tuttavia...

952
00:53:59,300 --> 00:53:59,700
Tuttavia.

953
00:54:00,360 --> 00:54:01,920
Ahimè, c'è sempre un però.

954
00:54:02,280 --> 00:54:03,500
Raccontami questo comunque.

955
00:54:03,820 --> 00:54:06,000
Beh, ci sono persone, parecchie

956
00:54:06,000 --> 00:54:08,300
loro, a quanto pare, che vorrebbero fermarmi,

957
00:54:08,680 --> 00:54:11,400
e probabilmente tu e Johan, dal firmare il

958
00:54:11,400 --> 00:54:13,400
documenti e mettere tutto in moto.

959
00:54:14,320 --> 00:54:16,480
Mia madre è contraria perché pensa

960
00:54:16,480 --> 00:54:18,720
è tutto un complotto malvagio di mio padre.

961
00:54:19,260 --> 00:54:22,260
E un uomo di nome Oberst è contrario.

962
00:54:22,280 --> 00:54:23,340
Sarà lui a comandare Falkenhayn.

963
00:54:24,680 --> 00:54:25,200
Che cosa?

964
00:54:25,920 --> 00:54:27,560
Un uomo di nome Falkenhayn?

965
00:54:27,560 --> 00:54:30,600
È contrario perché pensa che lo sia

966
00:54:30,600 --> 00:54:34,640
i neonazisti, o chiunque essi siano, lui

967
00:54:34,640 --> 00:54:37,600
pensa che mi stiano preparando come a

968
00:54:37,600 --> 00:54:38,000
nuovo Hitler.

969
00:54:39,700 --> 00:54:44,800
Ora, so che è pazzesco, assolutamente pazzesco, ma

970
00:54:44,800 --> 00:54:46,600
c'è stato qualche pericolo, onesto a Dio.

971
00:54:48,040 --> 00:54:48,940
Sono state uccise delle persone.

972
00:54:50,000 --> 00:54:52,060
Due a Ginevra e uno a New York.

973
00:54:53,680 --> 00:54:57,120
Signor Maas, o signor Kessler, cosa devo fare?

974
00:54:57,120 --> 00:54:57,300
chiamarti?

975
00:54:57,320 --> 00:54:58,480
Per favore, chiamami Eric.

976
00:54:59,160 --> 00:55:02,920
Eric, è successo tutto così in fretta, ma...

977
00:55:02,920 --> 00:55:05,220
guarda, quei soldi sono rimasti lì per

978
00:55:05,220 --> 00:55:06,040
40 anni.

979
00:55:06,440 --> 00:55:08,060
Può certamente restare lì ancora un po'.

980
00:55:08,800 --> 00:55:10,560
Ora non abbiamo idea di cosa sta succedendo

981
00:55:10,560 --> 00:55:13,160
acceso, ma sappiamo che qualcosa lo è

982
00:55:13,160 --> 00:55:13,980
molto, molto sbagliato.

983
00:55:14,820 --> 00:55:16,580
E non penso che nessuno dovrebbe fare nulla

984
00:55:16,580 --> 00:55:18,980
o firmare qualcosa finché non scopriamo cosa

985
00:55:18,980 --> 00:55:19,720
sta realmente accadendo.

986
00:55:20,500 --> 00:55:23,340
Penso che tutto dovrebbe essere ritardato.

987
00:55:24,160 --> 00:55:27,420
Prenditi sei mesi o un anno solo per pensare

988
00:55:27,420 --> 00:55:30,080
e pianificare e ottenere la migliore consulenza possibile.

989
00:55:31,240 --> 00:55:33,100
Lascialo dov'è, così noi

990
00:55:33,100 --> 00:55:34,920
tutti possono dedicare un po' di tempo a conoscersi

991
00:55:34,920 --> 00:55:35,460
l'un l'altro.

992
00:55:36,120 --> 00:55:38,360
E infine, penso che Helden e io

993
00:55:38,360 --> 00:55:40,220
dovrebbe prendere il prossimo aereo per Londra

994
00:55:40,220 --> 00:55:41,800
e parla di nuovo con Johan.

995
00:55:42,060 --> 00:55:44,360
Hai ragione, ma almeno dovresti

996
00:55:44,360 --> 00:55:45,780
fermati e riprendi fiato.

997
00:55:47,040 --> 00:55:48,780
Perché non vieni al concerto stasera?

998
00:55:48,780 --> 00:55:51,100
Comincio con lo Schubert che hai appena ascoltato,

999
00:55:51,820 --> 00:55:54,120
poi un congedo piuttosto audace per Bartók, e

1000
00:55:54,120 --> 00:55:57,000
per ristabilire l'ordine, finirò con alcuni

1001
00:55:57,000 --> 00:55:57,910
Brahms rilassante.

1002
00:55:58,480 --> 00:55:59,080
Grazie, Eric.

1003
00:55:59,120 --> 00:55:59,560
Mi piacerebbe.

1004
00:56:00,060 --> 00:56:01,440
Per favore, vieni.

1005
00:56:02,180 --> 00:56:04,740
E se ti dovessi addormentare, prendi Schubert

1006
00:56:04,740 --> 00:56:07,160
a livello subliminale è meglio che non avere Schubert.

1007
00:56:09,080 --> 00:56:09,540
Ulrico.

1008
00:56:11,480 --> 00:56:13,340
Ulrich ti porterà fuori dalla porta del palco.

1009
00:56:13,500 --> 00:56:14,660
E non hai la macchina?

1010
00:56:14,880 --> 00:56:15,280
No.

1011
00:56:15,400 --> 00:56:16,120
Ti troverò un taxi.

1012
00:56:16,820 --> 00:56:18,120
Signor Holcroft.

1013
00:56:18,780 --> 00:56:19,560
Signor Henderson.

1014
00:56:20,400 --> 00:56:20,820
Helden.

1015
00:56:21,680 --> 00:56:23,980
No, non ti abbraccerei.

1016
00:56:24,340 --> 00:56:25,820
Non prima di aver fatto la doccia.

1017
00:56:26,280 --> 00:56:27,540
Comincio a offendere anche me stesso.

1018
00:56:28,620 --> 00:56:30,080
Ci vediamo questa sera.

1019
00:56:30,800 --> 00:56:31,100
Grazie.

1020
00:56:31,120 --> 00:56:31,780
Grazie mille.

1021
00:56:37,040 --> 00:56:38,920
Sto ballando in onda.

1022
00:56:40,000 --> 00:56:42,460
Mi hai reso un genio molto felice.

1023
00:57:16,370 --> 00:57:16,850
Idiota.

1024
00:57:17,730 --> 00:57:18,210
Martellatore.

1025
00:57:19,270 --> 00:57:21,530
Quattro persone, un'auto ad alta potenza e

1026
00:57:21,530 --> 00:57:22,030
una bomba.

1027
00:57:22,590 --> 00:57:24,590
E non puoi affrontare un vecchio vacillante

1028
00:57:24,590 --> 00:57:24,790
signora.

1029
00:57:26,550 --> 00:57:29,010
Ora, come temevo, sta cominciando a farlo

1030
00:57:29,010 --> 00:57:29,670
diventare un problema.

1031
00:57:30,190 --> 00:57:33,250
Se avesse gestito sua madre, l'avventura di stasera

1032
00:57:33,250 --> 00:57:34,330
non sarebbe stato necessario.

1033
00:57:35,950 --> 00:57:38,750
Tuttavia, un consiglio.

1034
00:57:41,870 --> 00:57:42,990
Non fallire di nuovo.

1035
00:57:48,950 --> 00:57:59,890
Non farlo

1036
00:58:05,620 --> 00:58:12,240
fallire

1037
00:58:12,240 --> 00:58:24,580
di nuovo.

1038
00:58:38,400 --> 00:58:39,360
Che cos'è?

1039
00:58:39,440 --> 00:58:40,060
Cosa sta succedendo?

1040
00:59:50,010 --> 00:59:51,290
Ha parlato per.

1041
00:59:51,610 --> 00:59:52,050
Scusa.

1042
01:00:02,950 --> 01:00:03,670
Salve, signore.

1043
01:00:03,970 --> 01:00:04,890
Mi chiamo Fritzl.

1044
01:00:05,170 --> 01:00:06,450
Oh, guarda, è Fritzl.

1045
01:00:06,770 --> 01:00:07,030
Chi?

1046
01:00:07,570 --> 01:00:09,650
Fritzl, il simpatico giovane che agisce come

1047
01:00:09,650 --> 01:00:10,450
se ci conosce.

1048
01:00:10,730 --> 01:00:11,450
Dove sono le tue buone maniere?

1049
01:00:11,970 --> 01:00:12,870
Ciao, Fritzl.

1050
01:00:12,910 --> 01:00:13,110
Ciao.

1051
01:00:13,990 --> 01:00:15,750
Oh, lo faccio solo per vivere.

1052
01:00:15,990 --> 01:00:17,310
Quello che voglio veramente fare è diretto

1053
01:00:17,310 --> 01:00:17,690
film.

1054
01:00:20,330 --> 01:00:20,710
OH!

1055
01:00:43,370 --> 01:00:45,050
Signor Holkoff, ci farà uccidere entrambi.

1056
01:00:45,850 --> 01:00:46,370
Sono Hartman.

1057
01:00:46,530 --> 01:00:47,250
Sono dalla tua parte.

1058
01:00:48,010 --> 01:00:48,850
Ritorna in albergo.

1059
01:00:48,950 --> 01:00:49,910
Questo non ti riguarda.

1060
01:01:02,430 --> 01:01:04,470
Non è facile mantenerla in vita, signor Holkoff.

1061
01:01:04,870 --> 01:01:05,790
Cos'hai qui?

1062
01:01:06,910 --> 01:01:08,370
Una Browning da nove millimetri.

1063
01:01:08,910 --> 01:01:10,090
Almeno lascia che ti mostri come farlo

1064
01:01:10,090 --> 01:01:10,470
usarlo.

1065
01:01:11,770 --> 01:01:13,390
Non sparerai a nessuno con questo.

1066
01:01:17,570 --> 01:01:19,150
Hai sbagliato la molla di ritorno.

1067
01:01:22,470 --> 01:01:23,350
Adesso è tutto a posto.

1068
01:01:28,130 --> 01:01:29,670
Hai visto un uomo e una donna?

1069
01:01:30,530 --> 01:01:32,070
Molte, molte volte.

1070
01:01:43,940 --> 01:01:45,000
NO!

1071
01:02:04,710 --> 01:02:05,440
Laggiù.

1072
01:02:05,540 --> 01:02:06,040
andrò qui.

1073
01:02:13,530 --> 01:02:14,060
NO!

1074
01:02:21,820 --> 01:02:22,460
NO!

1075
01:02:22,460 --> 01:02:27,660
Scendere!

1076
01:03:16,160 --> 01:03:17,120
E' morto.

1077
01:03:17,400 --> 01:03:17,940
Stai bene?

1078
01:03:19,480 --> 01:03:21,040
Dobbiamo uscire di qui.

1079
01:03:25,260 --> 01:03:26,540
L'albergo.

1080
01:03:35,940 --> 01:03:36,580
NO!

1081
01:03:38,500 --> 01:03:39,140
NO!

1082
01:03:39,680 --> 01:03:40,520
Oh, per favore, no.

1083
01:03:41,320 --> 01:03:41,960
NO!

1084
01:03:45,680 --> 01:03:46,320
Holkoff.

1085
01:03:47,540 --> 01:03:48,120
NO!

1086
01:03:48,480 --> 01:03:48,900
No.

1087
01:03:49,860 --> 01:03:50,400
No.

1088
01:03:51,140 --> 01:03:51,840
Va tutto bene.

1089
01:03:52,740 --> 01:03:53,640
Va tutto bene.

1090
01:03:57,060 --> 01:03:58,240
Mi dispiace, Elena.

1091
01:04:04,140 --> 01:04:05,580
Stavo avendo un incubo.

1092
01:04:07,620 --> 01:04:09,780
Ho sognato che...

1093
01:04:12,760 --> 01:04:14,380
Non stavo sognando, vero?

1094
01:04:17,450 --> 01:04:19,310
Ho appena ucciso un uomo, vero?

1095
01:04:20,930 --> 01:04:21,790
Voglio dire...

1096
01:04:21,790 --> 01:04:24,230
È successo davvero e basta.

1097
01:04:25,390 --> 01:04:37,790
Lo eri

1098
01:04:37,790 --> 01:04:38,730
molto coraggioso.

1099
01:04:39,530 --> 01:04:40,950
Stava cercando di uccidere noi e te

1100
01:04:40,950 --> 01:04:41,850
ci ha salvato la vita.

1101
01:04:42,930 --> 01:04:43,950
Molto coraggioso.

1102
01:04:44,110 --> 01:04:45,030
Molto meraviglioso.

1103
01:04:48,140 --> 01:04:48,700
Ti amo.

1104
01:04:49,060 --> 01:04:51,300
Ti amo davvero.

1105
01:04:51,940 --> 01:04:53,640
Non ho mai incontrato un uomo come te prima.

1106
01:04:54,500 --> 01:04:55,340
Così gentile.

1107
01:04:55,680 --> 01:04:56,660
Così coraggioso.

1108
01:04:57,160 --> 01:04:58,060
Così pazzo.

1109
01:04:58,680 --> 01:04:59,720
Così meraviglioso.

1110
01:05:00,760 --> 01:05:01,140
No.

1111
01:05:02,120 --> 01:05:03,220
Fai l'amore con me.

1112
01:05:45,070 --> 01:05:45,450
E' lui?

1113
01:05:47,130 --> 01:05:47,610
SÌ.

1114
01:05:49,090 --> 01:05:49,810
Sei sicuro?

1115
01:05:51,210 --> 01:05:52,170
Sì, è lui.

1116
01:06:03,480 --> 01:06:03,960
Johan!

1117
01:06:05,460 --> 01:06:06,520
Sono uno sciocco.

1118
01:06:07,040 --> 01:06:08,520
Ero sicuro che Berlino fosse al sicuro.

1119
01:06:09,020 --> 01:06:10,320
La copertina era perfetta e non ho ricevuto nulla

1120
01:06:10,320 --> 01:06:11,200
idea di come sia saltato.

1121
01:06:12,160 --> 01:06:14,680
Ma ora puoi vedere quanto sia imperativo

1122
01:06:14,680 --> 01:06:17,240
è che il patto venga firmato immediatamente.

1123
01:06:17,240 --> 01:06:17,340
SÌ.

1124
01:06:18,020 --> 01:06:20,160
Stasera sono state uccise quattro persone, inclusa quella di mia sorella

1125
01:06:20,160 --> 01:06:20,980
la vita era in pericolo.

1126
01:06:21,980 --> 01:06:23,940
Con quattro miliardi di dollari possiamo dare la caccia

1127
01:06:23,940 --> 01:06:25,960
questi criminali, questi fanatici, chiunque essi siano.

1128
01:06:27,340 --> 01:06:28,300
Non ho...

1129
01:06:28,300 --> 01:06:31,360
combattuto, fuggito e nascosto per tutto questo tempo

1130
01:06:31,360 --> 01:06:33,020
solo per far succedere qualcosa a Helden adesso.

1131
01:06:33,760 --> 01:06:35,420
Johan, dovremmo restare qui fuori?

1132
01:06:35,420 --> 01:06:36,340
l'aperto così?

1133
01:06:36,460 --> 01:06:38,640
La Porta di Brandeburgo è una delle più

1134
01:06:38,640 --> 01:06:40,140
luoghi fortemente sorvegliati del mondo.

1135
01:06:41,580 --> 01:06:42,560
Merwin parla velocemente.

1136
01:06:44,120 --> 01:06:45,220
Hai incontrato Kessler?

1137
01:06:45,760 --> 01:06:46,500
Sì, questo pomeriggio.

1138
01:06:46,500 --> 01:06:46,900
Bene.

1139
01:06:47,700 --> 01:06:50,980
Ora, ci si può fidare del banchiere?

1140
01:06:51,560 --> 01:06:52,920
Manfredi, penso di sì.

1141
01:06:53,300 --> 01:06:54,260
Mia madre la pensa così.

1142
01:06:54,700 --> 01:06:55,720
E che dire di Oberst?

1143
01:06:55,900 --> 01:06:56,640
In nessun caso.

1144
01:06:56,980 --> 01:06:57,600
È pazzo.

1145
01:06:58,160 --> 01:07:00,960
Sta ancora combattendo una guerra oscura e stupida

1146
01:07:00,960 --> 01:07:01,420
di suo.

1147
01:07:02,160 --> 01:07:04,140
Ora, non dobbiamo fidarci di nessuno tranne di noi stessi.

1148
01:07:04,920 --> 01:07:07,740
Solo tu, Kessler, io e ovviamente Helden.

1149
01:07:08,420 --> 01:07:09,980
E dobbiamo arrivare subito a Ginevra.

1150
01:07:10,380 --> 01:07:11,460
Possiamo prendere un aereo stasera.

1151
01:07:11,600 --> 01:07:12,980
No, no, no, l'aeroporto non è sicuro.

1152
01:07:12,980 --> 01:07:16,020
Ora, suggerisco che tu e Helden guidiate

1153
01:07:16,020 --> 01:07:18,160
a Ginevra, percorrendo altrettanto le strade secondarie

1154
01:07:18,160 --> 01:07:18,540
possibile.

1155
01:07:19,080 --> 01:07:19,800
Andrò in treno.

1156
01:07:21,140 --> 01:07:22,560
Kessler ha Jürgen Maas.

1157
01:07:23,000 --> 01:07:23,780
È quasi intoccabile.

1158
01:07:24,860 --> 01:07:27,800
Chiamatelo ad un telefono pubblico e ditelo

1159
01:07:27,800 --> 01:07:30,360
lui a prendere un aereo per Ginevra e

1160
01:07:30,360 --> 01:07:32,660
ci vediamo lì tra, diciamo, tre giorni.

1161
01:07:34,060 --> 01:07:35,300
Alloggeremo in hotel separati.

1162
01:07:36,420 --> 01:07:37,320
Starò al Royale.

1163
01:07:38,120 --> 01:07:40,320
Mercoledì pomeriggio sarò lì.

1164
01:07:41,100 --> 01:07:43,600
Helden può incontrarmi lì alle sei precise.

1165
01:07:44,380 --> 01:07:45,640
Allora potrà dirmi tutto quello che ho

1166
01:07:45,640 --> 01:07:47,620
sapere e posso trasmettere qualsiasi messaggio

1167
01:07:47,620 --> 01:07:48,520
che ho per te.

1168
01:07:49,600 --> 01:07:51,320
Noi tre non dobbiamo continuare a parlare

1169
01:07:51,320 --> 01:07:51,700
il telefono.

1170
01:07:53,420 --> 01:07:56,580
Chiama Manfredi e digli che ci incontreremo

1171
01:07:56,580 --> 01:08:00,060
e firmeremo il patto giovedì alle 11.

1172
01:08:01,980 --> 01:08:02,940
E sappi...

1173
01:08:02,940 --> 01:08:03,360
Sì, signore?

1174
01:08:04,140 --> 01:08:05,060
Solo una cosa.

1175
01:08:05,380 --> 01:08:05,960
Devo saperlo.

1176
01:08:06,900 --> 01:08:10,040
Devo credere che tu sia veramente e

1177
01:08:10,040 --> 01:08:11,220
seriamente impegnato, vero?

1178
01:08:12,400 --> 01:08:13,920
Ho ucciso un uomo stasera.

1179
01:08:15,660 --> 01:08:17,819
In tal caso, abbiamo un altro legame comune.

1180
01:08:19,740 --> 01:08:22,840
Anch'io sono stato costretto a uccidere qualcuno a

1181
01:08:22,840 --> 01:08:24,000
molto tempo fa in Sud America.

1182
01:08:27,160 --> 01:08:28,000
Siamo fratelli.

1183
01:08:29,340 --> 01:08:30,540
Siamo veramente fratelli.

1184
01:08:32,479 --> 01:08:34,260
Maledetto Heinrich Klose!

1185
01:08:34,640 --> 01:08:35,100
Dannazione!

1186
01:08:35,100 --> 01:08:38,640
Spero che si stia girando e girando in qualche modo

1187
01:08:38,640 --> 01:08:39,859
un inferno speciale.

1188
01:08:41,020 --> 01:08:43,020
Non ha fatto abbastanza male mentre lo era

1189
01:08:43,020 --> 01:08:43,500
vivo?

1190
01:08:44,200 --> 01:08:47,000
Deve rovinare la vita di mio figlio

1191
01:08:47,000 --> 01:08:47,779
dalla tomba?

1192
01:08:48,279 --> 01:08:50,000
Cerca, per favore, di essere calmo.

1193
01:08:51,080 --> 01:08:53,979
La domanda è: pensi di poterlo fare?

1194
01:08:53,979 --> 01:08:56,220
convincere tuo figlio a non firmare?

1195
01:08:56,680 --> 01:08:58,620
Come posso farlo?

1196
01:08:58,720 --> 01:08:59,380
Come lo so?

1197
01:08:59,560 --> 01:09:02,800
C'è qualcuno da qualche parte che pensa che tu possa.

1198
01:09:02,800 --> 01:09:06,540
Altrimenti perché l'attentato di ieri alla tua vita?

1199
01:09:08,080 --> 01:09:10,060
Lo sai?

1200
01:09:10,960 --> 01:09:12,580
Non te lo avrei detto.

1201
01:09:14,260 --> 01:09:16,200
È stato orribile.

1202
01:09:16,899 --> 01:09:18,840
La mia libreria in rovina.

1203
01:09:20,240 --> 01:09:22,140
Sarei dovuto restare, ovviamente, ma...

1204
01:09:22,840 --> 01:09:27,600
Se la vita di mio figlio è in pericolo...

1205
01:09:27,600 --> 01:09:29,240
Eri tu.

1206
01:09:29,240 --> 01:09:33,840
È stato il tuo uomo a salvarmi la vita.

1207
01:09:36,520 --> 01:09:38,700
Feldmaresciallo, sei una meraviglia.

1208
01:09:39,080 --> 01:09:40,479
Non c'è da stupirsi che fossi innamorato di te

1209
01:09:40,479 --> 01:09:41,500
quando ero bambino.

1210
01:09:42,140 --> 01:09:43,899
Eri molto bella.

1211
01:09:44,880 --> 01:09:47,160
Ma come tutte le ragazze di quei tempi,

1212
01:09:47,300 --> 01:09:48,700
pazzo per le uniformi.

1213
01:09:49,880 --> 01:09:51,420
Non riesco nemmeno a pensarci.

1214
01:09:51,620 --> 01:09:53,660
La mia unica scusa è che avevo 17 anni

1215
01:09:53,660 --> 01:09:55,040
quando ho sposato Clausen.

1216
01:09:55,040 --> 01:09:57,720
Ed era così bello e terrificante

1217
01:09:57,720 --> 01:09:59,260
la sua uniforme nera.

1218
01:10:00,680 --> 01:10:03,740
E sono stato lusingato dalle attenzioni di

1219
01:10:03,740 --> 01:10:04,980
qualcuno così esaltato.

1220
01:10:08,560 --> 01:10:10,040
Dov'è mio figlio adesso?

1221
01:10:11,220 --> 01:10:15,000
Ieri era a Berlino con von Tiebold

1222
01:10:15,000 --> 01:10:15,240
figlia.

1223
01:10:15,920 --> 01:10:17,680
C'è stato uno scontro a fuoco in strada.

1224
01:10:19,000 --> 01:10:19,940
Morirono quattro uomini.

1225
01:10:21,260 --> 01:10:23,420
È possibile che tuo figlio ne abbia ucciso uno

1226
01:10:23,420 --> 01:10:24,160
o più di essi.

1227
01:10:26,180 --> 01:10:27,200
Mio figlio.

1228
01:10:27,740 --> 01:10:28,460
Grazie.

1229
01:10:32,720 --> 01:10:33,680
Dov'è adesso?

1230
01:10:38,340 --> 01:11:08,560
Un enorme

1231
01:11:08,560 --> 01:11:10,060
Mercedes dietro di noi.

1232
01:11:10,380 --> 01:11:12,260
Ci ha seguito negli ultimi tre anni

1233
01:11:12,260 --> 01:11:12,760
miglia.

1234
01:11:12,940 --> 01:11:14,440
Ora sta iniziando ad avvicinarsi.

1235
01:11:16,800 --> 01:11:19,440
Probabilmente solo un altro guidatore della domenica.

1236
01:11:20,840 --> 01:11:23,700
Ma d'altra parte, così com'è

1237
01:11:23,700 --> 01:11:27,960
Martedì, perché non ti metti all'opera

1238
01:11:27,960 --> 01:11:31,140
il gas e vedere cosa succede?

1239
01:12:29,550 --> 01:12:31,750
Nessuno di voi bastardi parla inglese?

1240
01:12:34,800 --> 01:12:37,200
Pensavo che l'inglese fosse la lingua internazionale.

1241
01:12:40,630 --> 01:12:42,330
Pensavo che lo aveste imparato tutti nel

1242
01:12:42,330 --> 01:12:43,590
maledetta prima elementare.

1243
01:12:45,130 --> 01:12:46,630
Ah, signor Holcroft.

1244
01:12:47,250 --> 01:12:48,510
Questo è per te, bastardo!

1245
01:12:48,790 --> 01:12:51,410
No, signor Holcroft, non si preoccupi.

1246
01:12:52,010 --> 01:12:53,190
Tutto può essere spiegato.

1247
01:12:54,130 --> 01:12:56,410
E per favore non tentare nulla di troppo vivido

1248
01:12:56,410 --> 01:12:56,870
cinematografico.

1249
01:12:59,330 --> 01:13:00,750
Lee, grazie a Dio sei tu.

1250
01:13:01,450 --> 01:13:03,450
Non ti biasimo per essere sconvolto.

1251
01:13:04,090 --> 01:13:05,610
Che notte orribile per te.

1252
01:13:06,170 --> 01:13:07,710
E, naturalmente, per il povero Hartman.

1253
01:13:10,250 --> 01:13:11,990
Immagino che non ci sia del whisky in giro?

1254
01:13:13,470 --> 01:13:15,150
Allora non avresti modo di saperlo, lo faresti

1255
01:13:15,150 --> 01:13:15,270
tu?

1256
01:13:15,910 --> 01:13:19,290
I tedeschi, signor Holcroft, sono un popolo così analfabeta.

1257
01:13:20,310 --> 01:13:21,770
Quando ho chiesto loro via radio di fermarti

1258
01:13:21,770 --> 01:13:23,790
e trattenerti fino al mio arrivo, l'avevo fatto

1259
01:13:23,790 --> 01:13:25,310
nessuna idea che lo avrebbero trasformato in

1260
01:13:25,310 --> 01:13:26,490
ultimo atto per andare a Damero.

1261
01:13:30,710 --> 01:13:32,030
Se ci fosse del whisky, lo sarebbe

1262
01:13:32,030 --> 01:13:32,410
qui.

1263
01:13:34,090 --> 01:13:35,950
Nell'armadietto chiuso a chiave, senza dubbio.

1264
01:13:39,430 --> 01:13:41,310
Molto cattivi con il bere, i tedeschi.

1265
01:13:42,210 --> 01:13:43,130
Peggio degli inglesi, davvero.

1266
01:13:44,130 --> 01:13:44,790
Andiamo?

1267
01:13:51,930 --> 01:13:53,470
Come diavolo ci hai trovato?

1268
01:13:54,310 --> 01:13:56,250
Il consiglio del professionista, il signor Holcroft.

1269
01:13:57,150 --> 01:13:59,450
Quando vuoi sparire, meglio non affittare

1270
01:13:59,450 --> 01:14:01,150
automobili con carte di credito.

1271
01:14:01,190 --> 01:14:01,870
Ho provato a pagare il credito...

1272
01:14:01,870 --> 01:14:03,330
Perché volevi fermarci, Lee?

1273
01:14:04,730 --> 01:14:06,070
Non lo avrei fatto se non lo fosse stato

1274
01:14:06,070 --> 01:14:06,490
importante.

1275
01:14:07,030 --> 01:14:08,470
Ehi, Oberst vuole vederti.

1276
01:14:08,890 --> 01:14:09,790
Solo un minuto.

1277
01:14:09,990 --> 01:14:12,010
Ha un ospite, il signor Holcroft, che è volato

1278
01:14:12,010 --> 01:14:13,650
direttamente dall'America per parlare

1279
01:14:13,650 --> 01:14:13,770
tu.

1280
01:14:15,770 --> 01:14:16,410
Mia madre?

1281
01:14:18,270 --> 01:14:20,030
Oh, è assolutamente impossibile.

1282
01:14:20,430 --> 01:14:21,550
No, dobbiamo essere a Ginevra.

1283
01:14:21,690 --> 01:14:22,850
Sai che devo essere da Johann

1284
01:14:22,850 --> 01:14:24,130
stanza d'albergo domani alle sei.

1285
01:14:25,690 --> 01:14:27,530
Non è una brutta cosa per te viaggiare

1286
01:14:27,530 --> 01:14:28,010
separatamente.

1287
01:14:28,990 --> 01:14:30,730
Sputerò in faccia al signor Holcroft in Inghilterra.

1288
01:14:31,190 --> 01:14:32,870
Prendi la macchina, prosegui per Ginevra.

1289
01:14:33,310 --> 01:14:34,350
Ti raggiungeremo lì domani.

1290
01:14:34,350 --> 01:14:36,850
Ora, prendi le tue valigie fuori

1291
01:14:36,850 --> 01:14:37,150
macchina.

1292
01:14:37,850 --> 01:14:39,190
Se ci sbrighiamo, possiamo incontrare l'Inghilterra

1293
01:14:39,190 --> 01:14:39,770
l'ora del tè.

1294
01:15:03,070 --> 01:15:03,950
Buon pomeriggio.

1295
01:15:05,130 --> 01:15:06,710
Jonathan Tennyson del Guardian.

1296
01:15:06,870 --> 01:15:07,710
Mi chiedo se potrei dire una parola

1297
01:15:07,710 --> 01:15:08,770
con il signor Oberst.

1298
01:15:09,690 --> 01:15:11,130
Il signor Oberst non vede i giornalisti.

1299
01:15:12,450 --> 01:15:13,890
Beh, penso che forse se menzioni il mio

1300
01:15:13,890 --> 01:15:15,930
nome, potrebbe fargli cambiare idea.

1301
01:15:16,570 --> 01:15:17,370
Qual era il tuo nome?

1302
01:15:18,190 --> 01:15:18,550
Tennyson.

1303
01:15:27,430 --> 01:15:29,010
Il ragazzo del consiglio di Ponte?

1304
01:15:29,490 --> 01:15:30,690
Lo aspettavi?

1305
01:15:30,770 --> 01:15:30,990
No.

1306
01:15:31,990 --> 01:15:32,870
Lo conosci?

1307
01:15:33,130 --> 01:15:33,370
No.

1308
01:15:34,270 --> 01:15:35,850
Ma so di lui.

1309
01:15:36,670 --> 01:15:39,670
Due anni fa, quando ne sentivamo parlare

1310
01:15:39,670 --> 01:15:44,070
del Covenant, abbiamo reclutato sua sorella, una persona intelligente,

1311
01:15:44,390 --> 01:15:45,730
ragazza onesta, utile.

1312
01:15:46,390 --> 01:15:49,150
Quando abbiamo bisogno di un bel viso, lei adora

1313
01:15:49,150 --> 01:15:51,990
suo fratello e parla liberamente di lui.

1314
01:15:52,770 --> 01:15:55,690
Non ha idea che la stiamo usando

1315
01:15:55,690 --> 01:15:57,110
per monitorare i suoi movimenti.

1316
01:15:59,310 --> 01:16:01,250
Dovremmo prenderne uno a colori.

1317
01:16:01,810 --> 01:16:03,630
Avrei dovuto parlargli

1318
01:16:03,630 --> 01:16:04,570
prima o poi.

1319
01:16:04,810 --> 01:16:06,170
È un bene che sia qui.

1320
01:16:06,470 --> 01:16:07,450
Un bel ragazzo.

1321
01:16:08,350 --> 01:16:09,530
Detesto suo padre.

1322
01:16:09,950 --> 01:16:10,830
Uomo spregevole.

1323
01:16:11,250 --> 01:16:13,430
Per quanto ne so, il figlio è esattamente

1324
01:16:13,430 --> 01:16:14,510
quello che sembra.

1325
01:16:14,990 --> 01:16:17,970
D'altra parte...

1326
01:16:21,080 --> 01:16:22,960
Signor Tennyson, entri per favore.

1327
01:16:24,140 --> 01:16:26,860
Herr Oberst, mi perdoni l'irruzione senza invito.

1328
01:16:28,820 --> 01:16:30,440
E anche durante il pranzo.

1329
01:16:31,860 --> 01:16:33,560
Forse dovrei fare una passeggiata nel

1330
01:16:33,560 --> 01:16:34,280
giardino finché non hai finito.

1331
01:16:34,620 --> 01:16:34,980
Per favore.

1332
01:16:35,980 --> 01:16:37,920
Tua sorella è un membro della famiglia,

1333
01:16:38,060 --> 01:16:38,700
per così dire.

1334
01:16:39,400 --> 01:16:40,460
Pertanto, lo sei anche tu.

1335
01:16:41,460 --> 01:16:42,820
Questo è Altheen Hallcraft.

1336
01:16:43,340 --> 01:16:45,680
Altheen, posso presentarvi Jonathan Tennyson.

1337
01:16:50,370 --> 01:16:52,790
Signor Tennyson, conoscevo suo padre.

1338
01:16:53,670 --> 01:16:55,070
Mille anni fa.

1339
01:16:56,870 --> 01:16:57,990
Quindi sei la madre di Noel.

1340
01:16:58,890 --> 01:16:59,670
Che piacere.

1341
01:17:00,070 --> 01:17:01,210
Conosci mio figlio?

1342
01:17:01,210 --> 01:17:03,530
Ci siamo appena conosciuti, ma...

1343
01:17:03,530 --> 01:17:05,290
Diventeremo buoni amici, lo so

1344
01:17:05,290 --> 01:17:05,390
esso.

1345
01:17:06,470 --> 01:17:08,430
Siamo andati a cavalcare insieme l'altra sera.

1346
01:17:09,050 --> 01:17:09,570
Cavalcare?

1347
01:17:09,970 --> 01:17:10,830
Equitazione?

1348
01:17:11,130 --> 01:17:13,010
Con mia sorella.

1349
01:17:13,130 --> 01:17:15,250
All'inizio era un po' nervoso, ma...

1350
01:17:15,250 --> 01:17:15,990
gli è piaciuto.

1351
01:17:16,050 --> 01:17:17,310
Penso che lo faremo saltare al no

1352
01:17:17,310 --> 01:17:17,610
tempo.

1353
01:17:20,330 --> 01:17:24,290
Signora Clausen, non so dirle quanto sia contenta

1354
01:17:24,290 --> 01:17:25,550
Sono io che sei qui.

1355
01:17:26,390 --> 01:17:28,470
Beh, mi fa piacere che tu sia contento, ma lo sono

1356
01:17:28,470 --> 01:17:30,830
non Frau Clausen, sono la signora Hallcraft.

1357
01:17:33,430 --> 01:17:34,870
Per favore, per favore siediti.

1358
01:17:35,270 --> 01:17:36,090
Mi dispiace di aver interrotto.

1359
01:17:43,000 --> 01:17:49,500
Signora Clausen, Feltmutter, lo trova caldo

1360
01:17:49,500 --> 01:17:49,760
qui?

1361
01:17:50,320 --> 01:17:50,760
Caldo?

1362
01:17:50,960 --> 01:17:52,680
Sì, trovo che faccia molto caldo qui.

1363
01:17:53,300 --> 01:17:56,220
Fa quasi... quasi insopportabilmente caldo qui dentro.

1364
01:17:57,580 --> 01:18:00,520
Troppo caldo, penso, per un grosso,

1365
01:18:00,940 --> 01:18:02,380
coperta pesante sulle ginocchia.

1366
01:18:03,500 --> 01:18:04,840
Sembri piuttosto pieno.

1367
01:18:04,840 --> 01:18:24,160
Perché sei tu?

1368
01:18:24,160 --> 01:18:24,640
qui?

1369
01:18:26,640 --> 01:18:30,540
Mi è venuto in mente che entrambi

1370
01:18:30,540 --> 01:18:37,940
di voi disapprova che Noel Hallcraft firmi il

1371
01:18:37,940 --> 01:18:38,240
patto.

1372
01:18:40,700 --> 01:18:44,660
E che sei pronto a fare qualsiasi cosa

1373
01:18:44,660 --> 01:18:49,840
il tuo potere felicemente limitato di fermarlo.

1374
01:18:52,110 --> 01:18:52,790
Hmm.

1375
01:18:54,530 --> 01:18:56,190
L'insalata di patate è eccellente.

1376
01:18:58,350 --> 01:19:00,150
Ce l'hai fatta, signora Clausen?

1377
01:19:00,850 --> 01:19:01,570
È stato delizioso.

1378
01:19:03,650 --> 01:19:05,190
Solo un accenno di dragoncello.

1379
01:19:06,010 --> 01:19:06,110
Hmm?

1380
01:19:07,730 --> 01:19:09,830
Non c'è da stupirsi che Noel ami la sua mamma.

1381
01:19:13,230 --> 01:19:16,270
Tieni solo le tue mani disgustose, tremanti e macchiate di fegato

1382
01:19:16,270 --> 01:19:17,430
lontano da quei pulsanti.

1383
01:19:18,630 --> 01:19:24,450
E nel tuo grembo, al posto a cui appartengono, c'è

1384
01:19:24,450 --> 01:19:25,290
un buon Feltmaresciallo.

1385
01:19:25,910 --> 01:19:26,910
Signora Clausen, non si muova.

1386
01:19:27,810 --> 01:19:28,790
E non parlare.

1387
01:19:33,190 --> 01:19:34,150
Ora passiamo agli affari.

1388
01:19:38,320 --> 01:19:45,420
Sfortunatamente, il patto non può essere attivato senza Noel

1389
01:19:45,420 --> 01:19:45,800
firma.

1390
01:19:47,440 --> 01:19:51,960
E il buon senso arriverà, come previsto, alle undici

1391
01:19:52,640 --> 01:19:54,040
giovedì mattina.

1392
01:19:55,480 --> 01:20:05,220
Dopo di che anche lui, come voi, diventerà superfluo.

1393
01:20:09,840 --> 01:20:18,020
Mi chiedo, vecchio disgustoso e ridondante, come

1394
01:20:18,020 --> 01:20:21,000
molte altre persone conoscono la lista?

1395
01:20:26,420 --> 01:20:30,020
Signora Clausen, e tu?

1396
01:20:31,380 --> 01:20:33,300
Capisci cosa sta succedendo?

1397
01:20:33,800 --> 01:20:36,480
O stai semplicemente agendo in base a qualche perverso

1398
01:20:36,480 --> 01:20:38,340
forma dell'intuizione della donna?

1399
01:20:45,140 --> 01:20:47,160
Sapevo che si sarebbe arrivati ​​a questo.

1400
01:20:49,100 --> 01:20:52,260
Clausen, lo conoscevo.

1401
01:20:53,720 --> 01:20:55,400
Pensavi di conoscerlo.

1402
01:20:57,580 --> 01:20:59,320
Ma hai capito quanto odiava

1403
01:20:59,320 --> 01:20:59,540
tu?

1404
01:21:00,820 --> 01:21:03,080
Ti ho odiato per averlo lasciato, per avergli preso il suo

1405
01:21:03,080 --> 01:21:03,360
figlio.

1406
01:21:03,740 --> 01:21:03,880
No.

1407
01:21:08,620 --> 01:21:13,200
Riesci a immaginare un odio così forte

1408
01:21:13,200 --> 01:21:16,220
può aspettare anni per vendicarsi?

1409
01:21:17,800 --> 01:21:20,100
Un uomo così pieno di odio che lui

1410
01:21:20,100 --> 01:21:22,360
sacrificherebbe la vita del suo unico figlio.

1411
01:21:26,300 --> 01:21:27,020
Che cosa?

1412
01:21:30,980 --> 01:21:33,820
Cosa speri di ottenere?

1413
01:21:36,200 --> 01:21:38,760
Ah, signora Clausen.

1414
01:21:40,300 --> 01:21:44,840
Come mio padre, sono un idealista.

1415
01:21:46,660 --> 01:21:50,900
Come mio padre, anch'io sogno un

1416
01:21:50,900 --> 01:21:51,520
mondo migliore.

1417
01:21:53,100 --> 01:21:55,480
Sono passati quarant'anni da Norimberga.

1418
01:21:57,000 --> 01:22:00,700
Quarant’anni di cosiddetto illuminismo e democrazia.

1419
01:22:01,800 --> 01:22:02,800
E cosa ha realizzato?

1420
01:22:04,440 --> 01:22:07,820
Il signor Truman lancia bombe atomiche sulle donne e

1421
01:22:07,820 --> 01:22:09,800
figli ed è mio padre che lo è

1422
01:22:09,800 --> 01:22:12,100
postumo giudice del criminale di guerra.

1423
01:22:14,700 --> 01:22:17,160
All'altare, con un colpo di a

1424
01:22:17,160 --> 01:22:19,700
penna, un presidente senile ne condanna un terzo

1425
01:22:19,700 --> 01:22:21,140
il mondo al comunismo.

1426
01:22:22,720 --> 01:22:25,100
L'Europa, con lo zelo di un missionario andato

1427
01:22:25,100 --> 01:22:28,400
pazzo, consegna la ricchezza e le risorse di

1428
01:22:28,400 --> 01:22:31,480
L’Africa ai selvaggi che hanno appena imparato a farlo

1429
01:22:31,480 --> 01:22:32,420
battere un tamburo.

1430
01:22:33,800 --> 01:22:38,340
Poi gli dai carri armati e armi

1431
01:22:38,340 --> 01:22:40,600
sostituisci i loro archi e frecce e quando i tuoi

1432
01:22:40,600 --> 01:22:42,980
arrivano i congelatori, li usano per conservare

1433
01:22:42,980 --> 01:22:44,840
i loro nemici caduti fino al pranzo della domenica.

1434
01:22:45,220 --> 01:22:47,700
Ho la grazia di non menzionare il Vietnam.

1435
01:22:51,530 --> 01:22:58,190
In tutto il vostro coraggioso nuovo mondo democratico, l’inflazione

1436
01:22:58,190 --> 01:23:00,870
spirale mentre l’alfabetizzazione diminuisce.

1437
01:23:03,210 --> 01:23:04,430
E in America?

1438
01:23:06,070 --> 01:23:08,390
In America votano per la legge e l’ordine

1439
01:23:08,390 --> 01:23:11,690
mentre abbattevano presidenti, scolari e rock

1440
01:23:11,690 --> 01:23:13,150
stelle per le strade.

1441
01:23:17,310 --> 01:23:20,860
Vedi, il mondo non deve essere governato

1442
01:23:21,580 --> 01:23:24,560
dagli spaventati, dagli ignoranti e dai

1443
01:23:24,560 --> 01:23:24,860
debole.

1444
01:23:29,620 --> 01:23:33,340
E a causa di mio padre e a causa di

1445
01:23:33,340 --> 01:23:37,580
Kessler e a causa di Clausen, non lo farà

1446
01:23:37,580 --> 01:23:39,180
essere molto più lungo.

1447
01:23:42,460 --> 01:23:43,160
La lista?

1448
01:23:43,980 --> 01:23:45,760
L'elenco in cui eravate entrambi così apparentemente

1449
01:23:45,760 --> 01:23:46,440
interessato?

1450
01:23:46,580 --> 01:23:47,440
Oh, esiste.

1451
01:23:48,060 --> 01:23:49,100
Ce l'ho qui in tasca.

1452
01:23:50,200 --> 01:23:52,080
È una lista qualunque, una lista qualunque

1453
01:23:52,080 --> 01:23:53,080
il giornalista potrebbe portare.

1454
01:23:53,640 --> 01:23:55,700
Un elenco di mille nomi.

1455
01:23:58,280 --> 01:23:59,740
Ma i mille nomi giusti.

1456
01:24:02,300 --> 01:24:05,520
Mille nomi che cambieranno il mondo.

1457
01:25:44,850 --> 01:26:13,580
Bastardo.

1458
01:26:20,700 --> 01:26:22,720
Vediamo chi ha firmato il libro dei visitatori.

1459
01:26:58,230 --> 01:27:00,510
Pensavo fosse a Berlino con il suo

1460
01:27:00,510 --> 01:27:01,150
strada per Ginevra.

1461
01:27:18,870 --> 01:27:19,890
E che mi dici di Heldin?

1462
01:27:21,050 --> 01:27:22,570
Dovrebbe vederlo alle sei

1463
01:27:22,570 --> 01:27:22,910
domani.

1464
01:27:27,760 --> 01:27:31,320
Raccontale dell'omicidio, ma non del...

1465
01:27:31,320 --> 01:27:31,620
assassino.

1466
01:27:33,380 --> 01:27:34,780
Dubito che potrà andare

1467
01:27:34,780 --> 01:27:35,060
basta.

1468
01:27:35,720 --> 01:27:36,160
Perché?

1469
01:27:37,360 --> 01:27:38,660
Non capisco perché.

1470
01:27:38,880 --> 01:27:39,240
La lista.

1471
01:27:40,360 --> 01:27:41,320
Oberst sapeva dell'elenco.

1472
01:27:41,640 --> 01:27:42,080
La lista?

1473
01:27:42,360 --> 01:27:42,960
Quale elenco?

1474
01:27:43,640 --> 01:27:45,660
C'è un uomo che viene ucciso qui e tu...

1475
01:27:45,780 --> 01:27:46,620
il governo britannico...

1476
01:27:46,620 --> 01:27:46,960
Facile, facile.

1477
01:27:48,380 --> 01:27:50,020
In primo luogo, non sono inglese

1478
01:27:50,020 --> 01:27:50,340
governo.

1479
01:27:51,920 --> 01:27:53,960
Non sono più dell'MI5 di te.

1480
01:27:55,300 --> 01:27:56,760
Ho lavorato per Oberst.

1481
01:27:58,140 --> 01:27:59,840
Più o meno lo stesso settore di attività

1482
01:27:59,840 --> 01:28:01,000
come il defunto signor Beaumont.

1483
01:28:02,320 --> 01:28:05,420
Il più delle volte mente.

1484
01:28:42,060 --> 01:28:45,060
Devi andare a Ginevra come previsto.

1485
01:28:47,460 --> 01:28:49,140
E devi affrontare il bastardo.

1486
01:28:51,500 --> 01:28:55,660
Quando il patto sarà firmato, lo ucciderò,

1487
01:28:55,820 --> 01:28:56,180
ovviamente.

1488
01:28:57,980 --> 01:29:01,200
Oppure puoi, se vuoi.

1489
01:29:10,990 --> 01:29:11,830
Mi piace.

1490
01:29:37,840 --> 01:29:38,800
E' aperto.

1491
01:29:44,310 --> 01:29:46,410
Johan, sei meraviglioso.

1492
01:29:48,430 --> 01:29:49,970
E come al solito avevi ragione.

1493
01:29:50,510 --> 01:29:52,470
Sta piagnucolando per sua madre come il

1494
01:29:52,470 --> 01:29:54,850
bambino è lui che firmerà domani senza

1495
01:29:54,850 --> 01:29:55,310
domanda.

1496
01:29:56,890 --> 01:29:57,830
Non sospettano nulla?

1497
01:29:58,910 --> 01:29:59,470
Niente.

1498
01:30:27,090 --> 01:30:28,930
Prendimi tra le tue braccia e dillo

1499
01:30:28,930 --> 01:30:29,450
parole.

1500
01:30:37,450 --> 01:30:39,430
Per favore, Johan, di' le parole.

1501
01:30:42,590 --> 01:30:55,440
Helga, amore mio, sorella mia, mia

1502
01:30:55,440 --> 01:30:56,160
coniuge.

1503
01:31:04,500 --> 01:31:05,700
Ho dormito con lui.

1504
01:31:06,080 --> 01:31:06,700
Dovevo.

1505
01:31:07,940 --> 01:31:09,840
Ma ho fatto finta che fossi tu.

1506
01:31:18,470 --> 01:31:19,170
Amore mio.

1507
01:31:21,430 --> 01:31:22,070
Amore mio.

1508
01:31:23,310 --> 01:31:24,070
Mio fratello.

1509
01:31:25,750 --> 01:31:26,490
Il mio coniuge.

1510
01:31:30,410 --> 01:31:32,410
Posso solo concludere che ha la lista

1511
01:31:32,410 --> 01:31:33,070
sulla sua persona.

1512
01:31:34,410 --> 01:31:36,330
Lo porta sempre con sé, quello

1513
01:31:36,330 --> 01:31:36,910
una cosa del genere.

1514
01:31:38,110 --> 01:31:39,630
Abbiamo cercato ovunque.

1515
01:31:41,470 --> 01:31:43,870
Potrebbe essere nel caveau di una banca da qualche parte,

1516
01:31:44,050 --> 01:31:44,410
Suppongo.

1517
01:31:45,490 --> 01:31:46,150
È improbabile.

1518
01:31:47,870 --> 01:31:49,310
Ecco, bevi questo.

1519
01:31:50,050 --> 01:31:51,250
Un tocco del killer gigante.

1520
01:31:52,770 --> 01:31:54,770
È lì a rischiare la vita con quell'assassino

1521
01:31:54,770 --> 01:31:56,170
e non c'è niente che io possa fare

1522
01:31:56,170 --> 01:31:56,390
fare.

1523
01:31:56,590 --> 01:31:58,610
Domani a quest'ora il patto sarà stipulato

1524
01:31:58,610 --> 01:31:58,970
firmato.

1525
01:32:00,250 --> 01:32:01,550
Sarebbe un fastidio terribile se

1526
01:32:01,550 --> 01:32:02,470
gli stronzi lo hanno scoperto.

1527
01:32:07,360 --> 01:32:08,120
Chi è?

1528
01:32:08,480 --> 01:32:09,420
Sono io, Helga.

1529
01:32:11,080 --> 01:32:11,760
Entra.

1530
01:32:12,360 --> 01:32:12,960
Ciao, Lee.

1531
01:32:14,420 --> 01:32:15,200
Stai bene?

1532
01:32:17,020 --> 01:32:18,380
Gli hai parlato di...

1533
01:32:18,380 --> 01:32:19,100
Era scioccato.

1534
01:32:19,820 --> 01:32:20,660
Veramente scioccato.

1535
01:32:21,540 --> 01:32:23,180
Non si è mai veramente fidato di lei rispetto a noi, ma...

1536
01:32:23,180 --> 01:32:25,260
qualcosa del genere...

1537
01:32:25,260 --> 01:32:26,900
E gli stava male il cuore per tua madre.

1538
01:32:27,360 --> 01:32:28,860
Ti manda tutto il suo amore e i suoi auguri

1539
01:32:28,860 --> 01:32:29,480
tu coraggio.

1540
01:32:30,720 --> 01:32:32,360
Ho descritto la scena come l'hai descritta tu

1541
01:32:32,360 --> 01:32:32,840
per me.

1542
01:32:33,100 --> 01:32:34,880
I corpi, anche quell'orribile faccenda con...

1543
01:32:34,880 --> 01:32:35,160
cane.

1544
01:32:35,520 --> 01:32:35,940
Ha pianto.

1545
01:32:38,460 --> 01:32:39,220
Mi dispiace.

1546
01:32:40,740 --> 01:32:41,720
Mi dispiace tanto.

1547
01:32:47,120 --> 01:32:48,520
Abbiamo tutti bisogno di un po' di tempo.

1548
01:32:57,010 --> 01:32:58,150
Che c'è, signorina Starcroft?

1549
01:32:58,150 --> 01:33:08,190
Non menzionarlo mai

1550
01:33:08,190 --> 01:33:08,750
il cane.

1551
01:33:17,670 --> 01:33:18,050
Vedo.

1552
01:34:50,100 --> 01:34:51,500
Le undici.

1553
01:34:53,560 --> 01:34:55,100
Un momento storico.

1554
01:34:56,940 --> 01:34:58,700
Vorrei che mio padre fosse qui con noi

1555
01:34:58,700 --> 01:34:59,140
oggi.

1556
01:35:01,520 --> 01:35:06,020
Un desiderio, un sogno, un sogno eroico sognato

1557
01:35:06,020 --> 01:35:08,680
40 anni fa in una città in fiamme

1558
01:35:08,680 --> 01:35:10,460
sta per diventare realtà.

1559
01:35:10,640 --> 01:35:11,600
Signor Manfredi.

1560
01:35:11,720 --> 01:35:12,560
Sì, signor Von Tebot.

1561
01:35:12,720 --> 01:35:14,840
Se potessimo magari procedere con la firma.

1562
01:35:15,360 --> 01:35:17,300
Beh, mi perdoni, signor Von Tebot, ma questo

1563
01:35:17,300 --> 01:35:20,260
è un'occasione di grande importanza sentimentale per me.

1564
01:35:20,260 --> 01:35:21,140
Vedi, mio padre...

1565
01:35:21,140 --> 01:35:22,580
È un grande momento per tutti

1566
01:35:22,580 --> 01:35:23,100
noi, signore.

1567
01:35:23,660 --> 01:35:24,720
Gran momento davvero.

1568
01:35:25,440 --> 01:35:26,740
Ma stasera ho un concerto.

1569
01:35:27,420 --> 01:35:28,740
Suono Mahler.

1570
01:35:29,000 --> 01:35:29,960
Ah, il Mahler.

1571
01:35:30,320 --> 01:35:30,580
SÌ.

1572
01:35:33,400 --> 01:35:33,920
Champagne.

1573
01:35:40,360 --> 01:35:41,460
Signori, avete ragione.

1574
01:35:41,640 --> 01:35:42,260
Procediamo.

1575
01:35:56,640 --> 01:35:58,580
Signor Von Tebot, se volesse essere gentile

1576
01:35:58,580 --> 01:36:01,200
basta firmare in fondo a questo

1577
01:36:01,200 --> 01:36:01,820
pagina.

1578
01:36:42,820 --> 01:36:48,240
A nostro padre, Wilhelm Von Tebot.

1579
01:37:14,850 --> 01:37:18,050
A mio padre, Erich Kessler.

1580
01:37:46,570 --> 01:37:47,890
Niente pane tostato, no.

1581
01:37:58,200 --> 01:38:01,860
A mio padre, Heinrich Claussen.

1582
01:38:10,880 --> 01:38:14,220
Signorina Von Tebot, signori, il Patto.

1583
01:38:17,400 --> 01:38:18,620
Il Patto.

1584
01:38:36,950 --> 01:38:37,650
Apetta un minuto.

1585
01:38:38,290 --> 01:38:39,470
Che diavolo è tutto questo?

1586
01:38:40,430 --> 01:38:41,750
Ho convocato una conferenza stampa.

1587
01:38:42,810 --> 01:38:44,030
Ho dimenticato di dirtelo?

1588
01:38:48,050 --> 01:38:51,050
Perdonami, Noel, ma penso che sia così

1589
01:38:51,050 --> 01:38:52,030
un grave errore.

1590
01:38:53,130 --> 01:38:54,350
Non abbiamo fatto piani.

1591
01:38:54,610 --> 01:38:56,570
Non abbiamo formulato dichiarazioni.

1592
01:38:57,290 --> 01:39:00,590
Ma sicuramente, Johann, come giornalista, lo faresti

1593
01:39:00,590 --> 01:39:02,310
difendere fino alla morte il diritto del pubblico a

1594
01:39:02,310 --> 01:39:02,550
sapere.

1595
01:39:03,170 --> 01:39:03,810
Beh, ovviamente.

1596
01:39:03,810 --> 01:39:04,970
Ovviamente.

1597
01:39:05,570 --> 01:39:08,570
Ma finché non avremo qualcosa da annunciare, tutto

1598
01:39:08,570 --> 01:39:10,110
questo è grottesco.

1599
01:39:10,890 --> 01:39:11,730
E' prematuro.

1600
01:39:12,450 --> 01:39:13,570
E deve essere fermato.

1601
01:39:14,190 --> 01:39:14,730
Cosa stai dicendo?

1602
01:39:15,110 --> 01:39:15,830
Non lo so.

1603
01:39:16,630 --> 01:39:17,770
Sono bravo con la stampa.

1604
01:39:18,250 --> 01:39:19,450
Ti dirò alcune parole a riguardo

1605
01:39:19,450 --> 01:39:20,910
l’umanità e i bambini affamati.

1606
01:39:21,410 --> 01:39:23,070
Poi saremo pubblicati insieme per alcune fotografie

1607
01:39:23,070 --> 01:39:24,510
e occuparci dei nostri affari.

1608
01:39:24,750 --> 01:39:25,450
Grandi applausi.

1609
01:39:26,370 --> 01:39:27,570
Buongiorno, signore e signori.

1610
01:39:27,990 --> 01:39:33,010
Mi chiamo Noel Holcroft e sono mio padre

1611
01:39:33,010 --> 01:39:35,750
era il generale Heinrich Clausen.

1612
01:39:36,810 --> 01:39:40,250
Ho un annuncio estremamente importante da fare.

1613
01:39:41,130 --> 01:39:44,350
Questa mattina è stato stipulato un patto

1614
01:39:44,350 --> 01:39:46,430
negli ultimi giorni della guerra da

1615
01:39:46,430 --> 01:39:50,290
Heinrich Clausen, Erich Kessler e Wilhelm von Tybold

1616
01:39:50,290 --> 01:39:56,150
è stato firmato dai loro tre figli maggiori, Jonathan

1617
01:39:56,150 --> 01:40:02,890
Tennyson, Jürgen Maas e io.

1618
01:40:05,550 --> 01:40:07,410
È stata consegnata una somma di denaro

1619
01:40:07,410 --> 01:40:11,730
noi che negli anni è diventata

1620
01:40:11,730 --> 01:40:13,890
quattro miliardi e mezzo di dollari.

1621
01:40:20,810 --> 01:40:22,250
Quattro miliardi e mezzo.

1622
01:40:24,250 --> 01:40:24,770
Dollari.

1623
01:40:24,910 --> 01:40:27,550
Puoi spiegare come vanno i soldi?

1624
01:40:27,550 --> 01:40:28,270
essere usato, signore?

1625
01:40:28,510 --> 01:40:29,170
Sì, posso.

1626
01:40:29,690 --> 01:40:31,490
Deve essere usato da tutti e tre

1627
01:40:31,490 --> 01:40:34,430
di noi per realizzare i desideri di nostro padre.

1628
01:40:35,690 --> 01:40:37,150
Sta andando molto bene.

1629
01:40:37,370 --> 01:40:38,210
Ha la loro attenzione.

1630
01:40:38,390 --> 01:40:40,190
Imbecille, non vedi cosa sta facendo?

1631
01:40:40,850 --> 01:40:42,450
Non vedi che lo sa?

1632
01:40:45,190 --> 01:40:46,290
Non sa nulla.

1633
01:40:46,970 --> 01:40:48,610
Lo giuro, non sa niente.

1634
01:40:49,590 --> 01:40:53,510
Ha mentito per tutta la vita e ora lui

1635
01:40:53,510 --> 01:40:54,750
giace dalla tomba.

1636
01:40:56,550 --> 01:41:00,390
Ciò che ho firmato stamattina non era giusto

1637
01:41:00,390 --> 01:41:04,290
un patto ma la mia condanna a morte.

1638
01:41:16,690 --> 01:41:21,370
Due giorni fa mia madre è stata uccisa perché

1639
01:41:21,370 --> 01:41:22,090
di questo documento.

1640
01:41:22,850 --> 01:41:25,730
Altre sei persone sono state uccise e il

1641
01:41:25,730 --> 01:41:27,470
unica ragione per cui sono qui con te

1642
01:41:27,470 --> 01:41:29,910
stamattina è perché non potevo essere ucciso

1643
01:41:30,390 --> 01:41:32,110
finché non ho firmato questo documento.

1644
01:41:32,790 --> 01:41:35,650
E ora che l'ho fatto, se potessi

1645
01:41:35,650 --> 01:41:38,790
essere convenientemente curato allora il vero

1646
01:41:38,790 --> 01:41:43,090
desideri di Clausen, Kessler e von Tebold a

1647
01:41:43,090 --> 01:41:47,130
piano che mio padre concepì così brillantemente 40

1648
01:41:47,130 --> 01:41:49,570
anni fa può essere effettuato.

1649
01:41:50,590 --> 01:41:51,570
Sì, lo dico.

1650
01:41:51,810 --> 01:41:53,110
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

1651
01:41:54,270 --> 01:41:59,670
È un'idea meravigliosa, gloriosamente semplice da consolidare

1652
01:41:59,670 --> 01:42:03,210
ogni gruppo terroristico del mondo in uno solo

1653
01:42:03,210 --> 01:42:07,890
forza coesa travolgente al fine di creare internazionale

1654
01:42:07,890 --> 01:42:09,890
Crisi e caos politico.

1655
01:42:13,370 --> 01:42:16,290
Con quattro miliardi e mezzo di dollari alle spalle

1656
01:42:16,290 --> 01:42:20,530
loro e lavorando sotto una guida ispirata, mio Dio,

1657
01:42:20,610 --> 01:42:22,330
potrebbero far saltare in aria dieci aerei di linea a settimana

1658
01:42:22,330 --> 01:42:26,190
assassinare qualsiasi leader mondiale ovunque, trasformare qualsiasi religione,

1659
01:42:26,590 --> 01:42:29,610
razza, colore o credo iniziano l'uno contro l'altro

1660
01:42:29,610 --> 01:42:32,510
rivolte sanguinose in qualsiasi città in qualsiasi momento

1661
01:42:33,250 --> 01:42:37,250
finché all'improvviso il mondo si riduce a a

1662
01:42:37,250 --> 01:42:41,990
stato di anarchia e panico pronto ad accettare

1663
01:42:41,990 --> 01:42:46,130
un nuovo leader forte che può ristabilire l’ordine

1664
01:42:46,130 --> 01:42:51,910
e prendere il comando e quel nuovo leader lo ha

1665
01:42:51,910 --> 01:42:52,970
già stato scelto.

1666
01:42:53,770 --> 01:42:58,330
Te lo dirò Lui, Johan van Teeboog

1667
01:42:58,330 --> 01:43:01,010
è stato addestrato per questo lavoro fin dall'infanzia.

1668
01:43:02,010 --> 01:43:04,770
Ha anche in suo possesso nomi e

1669
01:43:04,770 --> 01:43:07,350
contatti per ogni leader terrorista nel mondo.

1670
01:43:07,510 --> 01:43:10,250
Johan, se fai qualcosa di stupido adesso lo è

1671
01:43:10,250 --> 01:43:12,510
la nostra fine, la fine di tutto.

1672
01:43:44,960 --> 01:43:46,400
Questa è la lista.

1673
01:43:47,580 --> 01:43:49,440
Questo è ciò che sono stati tutti gli omicidi

1674
01:43:49,440 --> 01:43:49,740
circa.

1675
01:43:52,060 --> 01:43:54,140
Con quattro miliardi e mezzo di dollari alle spalle

1676
01:43:54,140 --> 01:43:58,400
loro e lavorando sotto una guida ispirata potrebbero farlo

1677
01:43:58,400 --> 01:44:01,260
far esplodere dieci aerei di linea a settimana e assassinarne qualcuno

1678
01:44:01,260 --> 01:44:04,960
leader mondiale ovunque si girino classi, religioni, colori, razze

1679
01:44:04,960 --> 01:44:07,460
e credi l'uno contro l'altro e iniziano a sanguinare

1680
01:44:07,460 --> 01:44:08,500
rivolte in qualsiasi città e causare rivolte

1681
01:44:08,500 --> 01:44:10,420
qualsiasi città in qualsiasi momento.

1682
01:44:11,460 --> 01:44:13,820
Oh Dio, spegnilo, per favore, non posso

1683
01:44:13,820 --> 01:44:14,260
guardare.

1684
01:44:27,140 --> 01:44:28,960
Andrà tutto bene adesso, vero?

1685
01:44:29,680 --> 01:44:31,160
Dimmi che andrà tutto bene.

1686
01:44:32,120 --> 01:44:33,840
Andrà tutto bene.

1687
01:44:36,560 --> 01:44:37,800
E anche diverso.

1688
01:44:42,760 --> 01:44:44,780
Ti amo moltissimo.

1689
01:44:46,300 --> 01:44:47,800
Forse potremmo sposarci.

1690
01:44:50,160 --> 01:44:52,200
Non devi, ovviamente intendo...

1691
01:44:52,200 --> 01:44:53,740
Faceva parte del piano?

1692
01:44:54,540 --> 01:44:55,680
Per noi sposarci?

1693
01:44:56,740 --> 01:44:58,020
Non è certo un piano.

1694
01:44:58,900 --> 01:45:00,480
Ti conosco solo da meno di una settimana.

1695
01:45:01,200 --> 01:45:02,200
Sarebbe stato carino però.

1696
01:45:04,740 --> 01:45:05,480
Avrebbe?

1697
01:45:06,700 --> 01:45:07,680
Finché è durato.

1698
01:45:09,500 --> 01:45:11,100
Quanto tempo sarebbe durato?

1699
01:45:12,440 --> 01:45:13,340
Sei mesi?

1700
01:45:14,380 --> 01:45:15,120
Un anno forse?

1701
01:45:17,140 --> 01:45:19,740
Cinque anni sarebbero stati più sicuri se non tu

1702
01:45:19,740 --> 01:45:21,300
non avresti potuto tenere in riga la tua gente in questo modo

1703
01:45:21,300 --> 01:45:21,500
lungo.

1704
01:45:22,540 --> 01:45:24,000
Di cosa stai parlando?

1705
01:45:24,760 --> 01:45:25,980
E come è potuto succedere?

1706
01:45:28,040 --> 01:45:29,860
Un infarto, suppongo.

1707
01:45:32,640 --> 01:45:35,880
Pacificamente nel sonno o per strada.

1708
01:45:38,040 --> 01:45:40,660
L'attrezzatura è meravigliosamente sofisticata al giorno d'oggi.

1709
01:45:41,800 --> 01:45:44,000
Un uomo viene colpito accidentalmente con un ombrello

1710
01:45:44,000 --> 01:45:47,540
in una metropolitana affollata due ore dopo lui

1711
01:45:47,540 --> 01:45:49,200
ha un grave infarto coronarico e muore.

1712
01:45:51,180 --> 01:45:52,180
Era questo il piano?

1713
01:45:54,020 --> 01:45:55,640
Pensavi davvero che sarebbe successo?

1714
01:45:55,640 --> 01:45:56,700
essere così semplice?

1715
01:45:57,300 --> 01:45:58,140
No, io...

1716
01:45:58,140 --> 01:45:59,580
Pensavi che non sapessi di quel rapimento?

1717
01:45:59,580 --> 01:46:00,240
era falso?

1718
01:46:03,000 --> 01:46:05,300
Quando abbiamo fatto l'amore, hai pensato questo?

1719
01:46:05,300 --> 01:46:06,600
Pensavo che lo dicessi sul serio?

1720
01:46:08,120 --> 01:46:08,600
SÌ.

1721
01:46:11,480 --> 01:46:13,480
Credevi davvero che fossi dentro?

1722
01:46:13,480 --> 01:46:13,920
amore con te?

1723
01:46:16,200 --> 01:46:16,680
SÌ.

1724
01:46:17,220 --> 01:46:20,220
Beh, avevi ragione.

1725
01:46:22,040 --> 01:46:23,080
Non lo sapevo.

1726
01:46:24,540 --> 01:46:27,800
Ma poi ieri sera me lo hai detto tu stesso.

1727
01:46:32,360 --> 01:46:33,260
Il cane.

1728
01:46:38,100 --> 01:46:39,540
Lo sapevo mentre lo dicevo.

1729
01:46:42,380 --> 01:46:44,300
Mentre le parole uscivano dalla mia bocca.

1730
01:46:49,870 --> 01:46:54,250
La parte peggiore è che lo ero

1731
01:46:54,250 --> 01:46:54,950
innamorato di te.

1732
01:46:57,960 --> 01:46:58,680
Lo sono ancora.

1733
01:47:02,000 --> 01:47:05,520
Noel, se è vero forse...

1734
01:47:28,620 --> 01:47:30,580
Non sparerai a nessuno con questo.

1735
01:47:33,240 --> 01:47:35,380
Ho fatto la stessa cosa per il reso

1736
01:47:35,380 --> 01:47:41,040
primavera come hai fatto quando l'hai donato

1737
01:47:41,040 --> 01:47:41,800
a me a Berlino.

1738
01:47:53,010 --> 01:47:53,890
Ora funziona.

1739
01:48:42,320 --> 01:48:42,520
No.

1740
01:50:06,130 --> 01:50:18,490
No.

1741
01:50:41,020 --> 01:50:41,380
No.